Below, I translated the lyrics of the song Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nakhiba moi kvity zila sobaka tvoia?
Nac*uj moje kvety zožral tvoj pes?
Try stebla zalyshylysia tilky v tebe v rukakh
Len tri stonky ti ostali v rukách
I niiak vzhe ne povernuty butony nazad
A púčiky už nijako nevrátim späť
Tomu ya z toi zeleni tobi zrobliu salat
Preto ti z tej zelene spravím šalát
Koly ty napysav meni povidomlennia to
Keď si mi napísal tú správu
Iz moikh ruk nevdalo tak vyletiv telefon
Z rúk mi tak nešťastne vyletel telefón
Treba yty, shvydko yoho vidnosyty u remont
Musím ísť, rýchlo ho zaniesť do servisu
Shchob zmohly domovytysia pro pobachennia znov
Aby sme si zas dohodli rande
I ya bizhu i padaiu
A ja bežím a padám
Bizhu i padaiu
Bežím a padám
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Bežím a padám tak nemotorne
Ya bizhu i padaiu
Ja bežím a padám
Bizhu i padaiu
Bežím a padám
Aby dobihty pizno chy rano
Len aby som dobehla skôr či neskôr
I ya bizhu i padaiu
A ja bežím a padám
Bizhu i padaiu
Bežím a padám
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Bežím a padám tak nemotorne
Ya bizhu i padaiu
Ja bežím a padám
Bizhu i padaiu
Bežím a padám
Aby dobihty pizno chy rano
Len aby som dobehla skôr či neskôr
Ne na toi siv tramvai, shche y ne zaplatyv za kvytok
Nasadol si na zlú električku, ešte aj bez lístka
Kontroler duzhe svarytsia i svystyt u svystok
Revízor strašne nadáva a píska na píšťalku
Lysh odyn vykhid vyity het, shchob vin tilky zamovk
Jediné riešenie je vystúpiť, len nech už stíchne
Teper ty bude nizhkamy pishky yty top-top-top
Teraz pôjdeš peši nožičkami cupi-lupi
Ty smishnyi i tomu ya na zustrich do tebe ydu
Si smiešny, a preto ti idem naproti
Pospishyty treba, shchoby vstyhla na randevu
Musím sa ponáhľať, aby som stihla rande
Pomizh tym, zadyvylasia, yak brukivku kladut
Medzitým som sa zapozerala, ako kladú dlažbu
Yak zavzhdy zachepylas i polamala kabluk
Ako vždy som zakopla a zlomila opätok
I ya bizhu i padaiu
A ja bežím a padám
Bizhu i padaiu
Bežím a padám
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Bežím a padám tak nemotorne
Ya bizhu i padaiu
Ja bežím a padám
Bizhu i padaiu
Bežím a padám
Aby dobihty pizno chy rano
Len aby som dobehla skôr či neskôr
Ya bizhu i padaiu
Ja bežím a padám
Bizhu i padaiu
Bežím a padám
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Bežím a padám tak nemotorne
Ya bizhu i padaiu
Ja bežím a padám
Bizhu i padaiu
Bežím a padám
Aby dobihty pizno chy rano
Len aby som dobehla skôr či neskôr
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Нахіба — Načo? / Prečo dočerta?
Нахіба [nakhіba] je hovorový a trochu drzý spôsob, ako povedať „načo?“ alebo „prečo dočerta?“. V piesni sa objavuje v zábavnej otázke „Нахіба мої квіти з'їла собака твоя?“ [nakhіba moі kvіty z'іla sobaka tvoya?], teda „Načo tvoj pes zjedol moje kvety?“. Je to výrazné ukrajinské slangové slovo, ktoré dodáva textu humor a ľahko sa zapamätá.
„Біжу і падаю“ znamená „Bežím a padám“. Victoria NIRO z Ukrajiny v tejto piesni rozpráva o stretnutí, ku ktorému sa hrdinka snaží dostať za každú cenu, hoci sa jej všetko komicky kazí. Pes zjedol kvety, ktoré dostala, a zostali z nich iba tri stonky. Namiesto smútku z nich chce urobiť šalát: „Тому я з тої зелені тобі зроблю салат“ [Preto ti z tej zelene urobím šalát]. Keď jej príde správa, nešťastne jej vypadne telefón a musí ho odniesť do opravy, aby sa vôbec mohli znovu dohodnúť na rande.
Potom nasadne na nesprávnu električku, nemá lístok a nahnevaný revízor na ňu píska. Vystúpi teda a ide pešo. Ponáhľa sa na schôdzku, cestou sa zahľadí na kladenie dlažby, zakopne a zlomí si opätok. Opakovaný refrén „Я біжу і падаю так незграбно“ [Bežím a padám tak neobratne] je presne taký veselý a nešikovný, ako celý jej výlet. Aj keď príde neskoro, stále beží ďalej, pretože chce doraziť za človekom, ktorý jej pripadá smiešny a práve preto jej stojí za túto bláznivú cestu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
