Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Latvian by Victoria NIRO
Vārds "патли" apzīmē sapītas, nekoptas matu šķipsnas vai matus kopumā, bieži ar negatīvu vai nicinošu nokrāsu. Tas nav ikdienišķs vārds, kas padara to interesantu un neparastu.
Dziesmas kontekstā tas tiek lietots draudīgā un humoristiskā veidā: "Я вирву всі твої патли" (Es izraušu visas tavas sapītās matu šķipsnas). Tas piešķir dziesmai spilgtu un neaizmirstamu tēlu, kas piesaista uzmanību.
Šī dziesma ir kā brīdinājums mīļotajam, kas pasniegts ar humoru un, iespējams, nedaudz biedējošu, bet mīļu draudu devu! Dziesmas varone sāk ar mīlestības apliecinājumu: "Коханий, я тебе люблю" [Mīļais, es tevi mīlu], bet ātri vien pāriet pie noteikumiem. Viņa pieprasa, lai viņš būtu labs: "Я прошу, будь чемний" [Es lūdzu, esi pieklājīgs], jo citādi draud ar fizisku sodu, izmantojot visu, kas pagadās pa rokai – "Руками, Ногами, Своєю головою, Локтями, Ремнями, Залізною трубою" [Ar rokām, ar kājām, ar savu galvu, ar elkoņiem, ar siksnām, ar dzelzs cauruli]!
Bet īstais sižets sākas ar neuzticības draudiem. Ja viņš būs neuzticīgs, viņa sola izraut visus viņa matus, iekost rokā "До м'яса вкушу за руку, Як велика скажена собака" [Līdz gaļai iekodīšu rokā, kā liels traks suns], un pat izsist visus zobus, salikt tos kastītē un raudāt par tiem. Un, protams, viņa pieprasa viņa mobilo tālruni, lai pārbaudītu ziņas: "Дай, свій мобільний, Я почитаю від кого Прийшла есемеска" [Dod savu mobilo, es izlasīšu, no kā atnāca īsziņa]. Tas ir smieklīgs un mazliet ekstrēms veids, kā izteikt greizsirdību un mīlestību, vai ne?
