Below, I translated the lyrics of the song Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nakhiba moi kvity zila sobaka tvoia?
Nah*ja tavs suns apēda manus ziedus?
Try stebla zalyshylysia tilky v tebe v rukakh
Tev rokās palikuši tikai trīs kāti
I niiak vzhe ne povernuty butony nazad
Un pumpurus atpakaļ vairs nekādi nedabūt
Tomu ya z toi zeleni tobi zrobliu salat
Tāpēc no tiem zaļumiem uztaisīšu tev salātus
Koly ty napysav meni povidomlennia to
Kad tu man uzrakstīji to ziņu
Iz moikh ruk nevdalo tak vyletiv telefon
No manām rokām tik neveiksmīgi izslīdēja telefons
Treba yty, shvydko yoho vidnosyty u remont
Jāiet, ātri jānes tas uz remontu
Shchob zmohly domovytysia pro pobachennia znov
Lai mēs atkal varētu sarunāt randiņu
I ya bizhu i padaiu
Un es skrienu un krītu
Bizhu i padaiu
Skrienu un krītu
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Skrienu un krītu tik neveikli
Ya bizhu i padaiu
Es skrienu un krītu
Bizhu i padaiu
Skrienu un krītu
Aby dobihty pizno chy rano
Lai aizskrietu vēlu vai agri
I ya bizhu i padaiu
Un es skrienu un krītu
Bizhu i padaiu
Skrienu un krītu
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Skrienu un krītu tik neveikli
Ya bizhu i padaiu
Es skrienu un krītu
Bizhu i padaiu
Skrienu un krītu
Aby dobihty pizno chy rano
Lai aizskrietu vēlu vai agri
Ne na toi siv tramvai, shche y ne zaplatyv za kvytok
Iekāpi nepareizajā tramvajā, vēl nesamaksāji par biļeti
Kontroler duzhe svarytsia i svystyt u svystok
Kontrolieris baigi bāras un pūš svilpē
Lysh odyn vykhid vyity het, shchob vin tilky zamovk
Vienīgā izeja ir izkāpt, lai viņš beidzot apklustu
Teper ty bude nizhkamy pishky yty top-top-top
Tagad tu ar kājiņām kātosi top-top-top
Ty smishnyi i tomu ya na zustrich do tebe ydu
Tu esi smieklīgs, un tāpēc eju tev pretī
Pospishyty treba, shchoby vstyhla na randevu
Jāpasteidzas, lai paspētu uz randiņu
Pomizh tym, zadyvylasia, yak brukivku kladut
Pa to laiku aizskatījos, kā bruģi liek
Yak zavzhdy zachepylas i polamala kabluk
Kā parasti aizķēros un nolauzu papēdi
I ya bizhu i padaiu
Un es skrienu un krītu
Bizhu i padaiu
Skrienu un krītu
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Skrienu un krītu tik neveikli
Ya bizhu i padaiu
Es skrienu un krītu
Bizhu i padaiu
Skrienu un krītu
Aby dobihty pizno chy rano
Lai aizskrietu vēlu vai agri
Ya bizhu i padaiu
Es skrienu un krītu
Bizhu i padaiu
Skrienu un krītu
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Skrienu un krītu tik neveikli
Ya bizhu i padaiu
Es skrienu un krītu
Bizhu i padaiu
Skrienu un krītu
Aby dobihty pizno chy rano
Lai aizskrietu vēlu vai agri
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
бруківку — bruģi
Бруківку [brukivku] nozīmē “bruģi” vai “bruģakmeņus”. Dziesmā varone, dodoties uz randiņu, aizskatās uz to, kā liek бруківку [brukivku], un tāpēc aizķeras un salauž papēdi. Tas ir spilgts, neparasts vārds, kas palīdz apgūt gan pilsētas vidi, gan dziesmas neveiklo humoru.
Viktorijas NIRO dziesma “Біжу І Падаю” jeb “Skrienu un krītu” ir jautrs stāsts par neveiklu steigu uz randiņu. Vispirms viņa pārmet puisim: “Нахіба мої квіти з'їла собака твоя?” [Kāpēc tava sunene apēda manus ziedus?]. Vārds нахіба ir sarunvalodas izteiciens ar nozīmi “kāpēc gan?” vai “kam tas vajadzīgs?”, tikai daudz asākā un smieklīgākā tonī. No ziediem palikuši vien trīs kāti, tāpēc viņa joko, ka pagatavos no tiem salātus. Tad pienāk ziņa no puiša, telefons izkrīt no rokām, un tas jānes uz remontu, lai abi vispār varētu sarunāt nākamo tikšanos.
Ceļš uz randiņu kļūst par veselu neveiksmju virkni: viņa iekāpj nepareizajā tramvajā, nav samaksājusi par biļeti, konduktors dusmojas un svilpj, tāpēc jāturpina ar kājām. Viņa steidzas, jo puisis ir smieklīgs un viņu gribas satikt, bet pa ceļam aizskatās uz bruģa likšanu un aizķeras, salaužot papēdi. Atkārtojums “Я біжу і падаю” [Es skrienu un krītu] skan kā mazs komēdijas sauklis: viņa neveikli klūp, tomēr turpina skriet, lai uz tikšanos nonāktu agri vai vēlu. Vārdi “топ-топ-топ” [tip-top-tip] atdarina kāju soļus, bet рандеву ir aizgūts vārds, kas nozīmē romantisku tikšanos jeb randiņu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
