Satan I Gatan Lyrics in Lithuanian by Veronica Maggio
Födelsedagshotell yra neįprastas švediškas sudurtinis žodis, pažodžiui reiškiantis „gimtadienio viešbutį“: födelsedag reiškia „gimtadienis“, o hotell – „viešbutis“.
Dainoje šis žodis pasirodo prisiminime apie ypatingą vietą ar vakarą iš praeities. Jo keistumas ir paslaptingumas iškart patraukia dėmesį, todėl tai įsimintinas žodis, padedantis mokytis, kaip švedų kalboje kuriami sudurtiniai daiktavardžiai.
Veronica Maggio, Švedijos atlikėja, šioje dainoje pasakoja apie netikėtą susidūrimą su buvusiu artimu žmogumi Stokholmo gatvėse. Pasakotoja jį mato „med blicken vänd“ [nusukusį žvilgsnį] ir prisimena „en vanlig Skanstullskväll“ [paprastą vakarą Skanstull rajone]. Ji prisimena gražius jųdviejų laikus, bet kartu labai aiškiai sako: „Aldrig, aldrig kommer allt tillbaks“ [Niekada, niekada viskas nebegrįš]. Skanstull yra tikras Stokholmo rajonas, todėl daina skamba kaip labai konkreti miesto istorija, o ne miglotas prisiminimas.
Dainos nuotaika ypač pasikeičia, kai buvęs žmogus vėl siūlo cigaretę, šypsosi ir apsimeta, kad viskas gerai. „Men nu som fienden“ [Bet dabar kaip priešas] yra trumpa, kandžiai tiksli eilutė. Pasakotoja gali įsivaizduoti jo ašaras gatvėje, tačiau neatleidžia to, kas įvyko: „Jag glömmer aldrig bort vad du gjort“ [Aš niekada nepamiršiu, ką tu padarei]. Pabaigoje ji vaikšto jo rajone, mintyse kuria jų pokalbį, bet užgesus šviesai jo prieškambaryje grįžta namo. Pavadinimas „Satan i gatan“ skamba kaip švediškas grasinantis šūksnis, o eilutė „Du får passa dig som satan“ [Saugokis kaip velnias] dainai suteikia smagaus, šiek tiek dramatiško kandumo: prisiminimai dar gyvi, bet durys į ankstesnius santykius uždarytos.
