Ces Mots Simples Lyrics in Russian by Vanessa Paradis
Renaître означает «возродиться» или «родиться заново». В строке «Il faut renaître de sa peau» это поэтическая метафора: чтобы искренне признаться в любви, нужно оставить своё прошлое и стать словно новым человеком.
В этой песне Ванесса Паради говорит о самых простых и одновременно самых трудных словах любви. Она признаётся: «J’ai quelques mots à te dire» [«Мне нужно сказать тебе несколько слов»], но эти слова звучат так часто, что их можно услышать «dans les films chez les gens» [«в фильмах, у людей»]. Героиня уже произносила их раньше: в детстве, иногда самой себе, искренне или притворяясь. Поэтому ей хочется сказать их так, будто она придумала их впервые, только для одного человека: «Je voudrais pour dire ces mots / Avoir inventé ces mots» [«Чтобы сказать эти слова, я хотела бы сама их изобрести»]. В этом есть лёгкая самоирония: фраза всем знакома, но для неё сейчас она снова становится совершенно личной.
Дальше признание превращается почти в обряд обновления. Чтобы произнести эти слова по-настоящему, нужно «renaître de sa peau» [«родиться заново из собственной кожи»] и забыть, что раньше их говорили другим людям, иногда дрожа. Эти слова могут заставить кого-то содрогнуться, а кого-то даже «faire mourir» [«умереть»] от силы чувства. В финале героиня больше не прячется за рассуждениями: «Je te les donne à présent / C’est mon cœur, c’est mon sang / Je t’aime» [«Теперь я дарю их тебе / Это моё сердце, это моя кровь / Я тебя люблю»]. Простая фраза оказывается не банальной формулой, а настоящим подарком, в который она отдаёт себя.
