La Seine Lyrics in Russian by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle происходит от глагола "ensorceler", что означает "околдовывать", "завораживать" или "очаровывать". Это слово несет в себе оттенок магии и сильного притяжения.
В песне Ванесса Паради использует его, чтобы описать, как Сена, река, протекающая через Париж, своей красотой буквально околдовывает ее: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Такая красивая, она меня околдовывает). Это слово прекрасно передает мистическую и притягательную атмосферу Парижа и Сены.
Эта песня — чистое признание в любви Парижу, а точнее, его главной реке. Ванесса Паради и Матье Шедид поют о моменте, когда Сена выходит из берегов: «Elle sort de son lit» (Она выходит из своего русла / постели). Во французском языке слово lit означает и русло реки, и обычную кровать, так что река тут сразу ведет себя как уверенная в себе дива. Париж буквально уходит под воду — «Paris est sous / La Seine» (Париж под Сеной), но героям совсем не страшно. Они застыли на мосту Искусств («Sur le Pont des Arts»), разглядывают свои отражения в воде и дышат свежим воздухом.
Самое классное здесь — это постоянная игра слов, которую легко упустить. Французские слова la Seine (река Сена) и la scène (театральная сцена) звучат абсолютно одинаково. В куплетах река незаметно превращается в сцену, на которой сияет некая Люсиль: «Extra Lucile quand tu es sur / La scène» (Невероятная Люсиль, когда ты на сцене). А строчка «Tu n’es pas saoul» (Ты не пьян) забавно рифмуется с предлогом «sous» (под). Герои сами толком не понимают, почему они так привязаны к этой воде: «Je ne sais pas pourquoi / C’est comme ça, la Seine et moi» (Я не знаю почему, вот так просто — Сена и я). Никакой сложной драмы, только чистый восторг от ночного города.
