Kiev Lyrics in Russian by Vanessa Paradis
Givrées означает «покрытые инеем» или «заледенелые» и описывает окна поездов в строке «Aux vitres givrées» («с заледенелыми стёклами»). Это поэтичное и образное слово, создающее ощущение холодного путешествия; в разговорной французской речи givré также может означать «чокнутый», но в этой песне используется именно буквальное значение.
В «Kiev» Ванесса Паради строит песню из холодных и почти горячих образов: «Des neiges de Kiev» [снега Киева] соседствуют с «Des baisers brûlés» [обожжёнными поцелуями], а «Des chaleurs glacées» [ледяным жаром] звучит как намеренное противоречие. Киев здесь назван конкретным местом, куда тянется память о близости: губы всё ещё хранят вкус «de ce mois doux» [этого нежного месяца], а героиня спрашивает: «Est-ce si loin, tes mains?» [Неужели так далеко твои руки?]. Простые слова превращают расстояние в почти физическое ощущение.
Песня движется между разлукой и надеждой на встречу. Нужно «se survoler» [перелететь друг к другу, буквально: пролететь над собой] и «garder les rêves» [сберечь мечты] до наступления ночи, чтобы снова оказаться в Киеве. Вокруг мелькают «des trains pressés» [спешащие поезда] с «vitres givrées» [заледеневшими окнами], а вопрос «Est-ce enfin la fin?» [Это наконец конец?] оставляет всё открытым. Киев в этой песне не объясняется, а возвращается как далёкая точка встречи, где холодный пейзаж хранит тепло двоих.
