Mein Herz rast und pocht, als wäre es meine eigene Geschichte
seolreime bupureo olra
Ich bin voller Aufregung
gunggeumhaeseo michil geonman gata
Ich werde vor Neugierde fast verrückt
eonjengan naegedo
Ob mir auch irgendwann
ireon iri siljero ireonalkka
Man sagt, es sei süß wie Zuckerwatte
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Man sagt, es fühle sich an wie Fliegen
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Man sagt, es ist süß wie Zuckerwatte
haneureul naneun geot gatdaneunde
Man sagt, es fühlt sich an wie Fliegen
sarangi eotteon neukkiminji
Wie sich Liebe anfühlt
haru jongil utgo itdaneunde
Man sagt, man lächelt den ganzen Tag
sesangi da areumdapdaneunde
Man sagt, die ganze Welt ist wunderschön
eonjengan naegedo sarangi olkka
Wird die Liebe eines Tages zu mir kommen?
jigeum ireon sangsangmaneurodo
Schon allein die Vorstellung lässt mein Herz fast zerspringen
tteoolryeoman bwado gaseumi teojil geot gateunde
Es fühlt sich so gut an
ireoke joheunde
Wenn mir die Liebe eines Tages wirklich zuteilwird, werde ich vielleicht weinen
manil eonjenga jinjjaro naege
Ich werde vor Neugierde fast verrückt
sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molra
Wird mir das eines Tages wirklich passieren?
jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Wann wird es so weit sein? Was für ein Mensch wird es sein?
eonjengan naegedo
Ob mir auch irgendwann
ireon iri siljero ireonalkka
Man sagt, es sei süß wie Zuckerwatte
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Man sagt, es fühle sich an wie Fliegen
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Man sagt, es ist süß wie Zuckerwatte
haneureul naneun geot gatdaneunde
Man sagt, es fühlt sich an wie Fliegen
sarangi eotteon neukkiminji
Wie sich Liebe anfühlt
haru jongil utgo itdaneunde
Man sagt, man lächelt den ganzen Tag
sesangi da areumdapdaneunde
Man sagt, die ganze Welt ist wunderschön
eonjengan naegedo sarangi olkka
Wird die Liebe eines Tages zu mir kommen?
jigeum sesang eoneu gose salgo itneunji
Wann und wie wird unsere Verbindung beginnen?
dodaeche eonjejjeum nawa mannage doelreonji
Wann genau er mich wohl treffen wird
eonje eotteoke uriui inyeoneun sijakdoelreonji
Ich weiß es nicht, aber irgendwie habe ich so ein Gefühl
moreujiman neukkimi eojjeonji
Es fühlt sich an, als würde es richtig, richtig gut werden
jin jin jinjja joheul geot gata waenji
Eine Liebe, die noch wundervoller ist als in Filmen oder Dramen, wird kommen
yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Mein Bauchgefühl hat mich immer getäuscht
sarangi ol geoya nae yegam eonjena matji
Komm schon, zeig dich
eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji
Ich bin bereit
chajanael geoya
Ich werde dich finden
bogo sipeo jukgesseo
Ich vermisse dich so sehr
deo isang chameul su eopseul geonman gata
Ich kann mich nicht länger zurückhalten
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Man sagt, es ist süß wie Zuckerwatte
haneureul naneun geot gatdaneunde
Man sagt, es fühlt sich an wie Fliegen
sarangi eotteon neukkiminji
Wie sich Liebe anfühlt
haru jongil utgo itdaneunde
Man sagt, man lächelt den ganzen Tag
sesangi da areumdapdaneunde
Man sagt, die ganze Welt ist wunderschön
eonjengan naegedo sarangi olkka
Wird die Liebe eines Tages zu mir kommen?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
두근두근거려 — klopft (Herz)
두근두근거려 ist eine Onomatopöie, die das Geräusch eines schnell schlagenden Herzens beschreibt. Es ist ein lebendiges und ausdrucksstarkes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied drückt es die Aufregung und das Kribbeln aus, das die Sängerin empfindet, wenn sie über Liebe nachdenkt, die sie nur aus Filmen und Büchern kennt. Es vermittelt perfekt das Gefühl der Vorfreude und Neugier auf die Liebe.
Hast du dich jemals gefragt, was Liebe ist? Genau das fragt sich auch TWICE in ihrem Song "What Is Love?". Es ist super süß zu sehen, wie sie über die Liebe nachdenken, die sie nur aus Filmen, Büchern und Dramen kennen. Sie singen davon, wie ihr Herz klopft und sie ganz aufgeregt sind, nur weil sie darüber nachdenken, wie es wäre, verliebt zu sein!
Sie sind so neugierig und wollen unbedingt wissen, wie sich Liebe anfühlt. Sie stellen sich vor, dass es "사탕처럼 달콤하다는데" [süß wie Zucker sein soll] und man sich "하늘을 나는 것 같다는데" [fühlen soll, als würde man fliegen]. TWICE fragt sich, wann diese Liebe wohl zu ihnen kommt und wer die Person sein wird. Es ist eine so herzerwärmende und relatable Vorstellung, oder? Man spürt richtig ihre Vorfreude, wenn sie singen: "I wanna know know know know / 사랑이 어떤 느낌인지" [Ich will wissen, wissen, wissen, wissen / wie sich Liebe anfühlt].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What Is Love? by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
