LIKEY Lyrics in German by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] beschreibt etwas besonders Kleines, Niedliches und bezaubernd Zierliches. Die Endung -고 [-go] bedeutet hier „und“ und verbindet das Wort mit 새빨간 [saeppalgan], also „knallrot“.
Im Lied bezieht sich der Ausdruck auf den kleinen, knallroten „Gefällt mir“-Button. Das ungewöhnliche, liebevolle Wort macht die Szene lebendig und ist deutlich bildhafter als das alltägliche „süß“.
„LIKEY“ von TWICE ist ein fröhlicher Blick auf einen heimlichen Online-Schwarm. Die Erzählerin möchte in einem kleinen Bildschirm besonders hübsch aussehen und jede Kleinigkeit teilen: „작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파“ [Auf dem kleinen Bildschirm möchte ich am schönsten aussehen]. Dafür trägt sie BB-Creme und Lippenstift auf, macht ein Foto und wartet auf das kleine rote Herz. „이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘“ [Wenn du das siehst, lächle bitte und drück unbedingt darauf] klingt süß, aber auch herrlich direkt. Das koreanische „좋아요“ bedeutet „Gefällt mir“ oder „Like“. Für sie ist ein Like allerdings zu wenig, um alles zu sagen, was sie empfindet.
Die Gefühle fahren dabei ständig Achterbahn: Sie kann wegen seiner ausbleibenden Reaktion schmollen, den ganzen Tag zwischen traurig und aufgeregt wechseln und sofort wieder tanzen, sobald endlich eine Nachricht kommt. Besonders schön ist der Gegensatz zwischen heimlicher Schüchternheit und sorgfältigem Styling: „이건 네가 몰라야만 돼“ [Das darfst du auf keinen Fall wissen], während sie gleichzeitig unbedingt von ihm gesehen werden will. „Me likey likey likey“ und „두근두근두근“ [bum bum bum, das Herz klopft] machen diesen Widerspruch zum Ohrwurm: Sie möchte ihre Gefühle verstecken, drückt aber trotzdem immer wieder auf „Gefällt mir“.
