OOH-AHH Hage Lyrics in German by TWICE
하게 ist eine interessante und vielseitige grammatische Endung im Koreanischen, die oft als Kausativ oder zur Bildung von Adverbien verwendet wird. Es bedeutet so viel wie „machen, dass etwas geschieht“ oder „werden lassen“.
Im Lied „OOH-AHH Hage“ von TWICE wird es immer wieder verwendet, um den Wunsch auszudrücken, auf eine bestimmte Art und Weise zu sein oder zu handeln. Zum Beispiel „움직일 수 없게 날 하게 만들어줘“ (Mach, dass ich mich nicht bewegen kann) oder „느껴지게 하게“ (Mach, dass es sich anfühlt). Es ist ein zentrales Element des Refrains und gibt dem Lied seinen einzigartigen, eingängigen Titel.
In „OOH-AHH Hage“ ist die Sängerin es gewohnt, dass alle sie anschauen: „모두 날 쳐다 보죠“ [Alle sehen mich an]. Sie beschreibt sich selbstbewusst als so hübsch, dass jeder Ort für sie wie ein roter Teppich wirkt. Manche sprechen sie sogar mit einem Kompliment an und fragen, wer ihre Mutter ist. Doch solche Sprüche lassen sie kalt. Sie will nicht einfach irgendjemanden treffen, sondern auf eine Person warten, die ihr Gefühle zeigt, die sie bisher noch nie erlebt hat: „I just wanna fall in love“ [Ich will mich einfach verlieben].
Der Refrain stellt klare Bedingungen: Keine leeren Worte und keine „가짜“ [falschen, unechten] Gefühle. Diese besondere Person soll sie so beeindrucken, dass sie sprachlos wird und gar nicht anders kann, als „OOH-AHH“ zu sagen. Dabei bleibt sie wählerisch: „아무하고 만나 시작하기 싫어“ [Ich will nicht mit irgendjemandem anfangen] und „쉽지 않은 여자 그게 나인걸“ [Ich bin keine leicht zu bekommende Frau]. Der englische Spruch „I ain't no easy“ bedeutet hier ungefähr „Ich bin keine, bei der du es dir leicht machen kannst“. Danach folgt das freche Wortspiel „Better think about it TWICE“ [Denk besser zweimal darüber nach], wobei „TWICE“ zugleich der Name der südkoreanischen Gruppe ist. Ganz klar: Wer ihr Herz will, muss es durch echte Taten zeigen, nicht nur durch Gerede.
