Wenn ich still dasitze, als hätte ich meine Bedeutung verloren
geuttae nae ape natanan neoui
Dann, als du vor mir auftauchtest
ttatteuthan misowa songire
Mit deinem warmen Lächeln und deiner Berührung
Chorus 2
chorahan nobodyeseo dasi somebody
Werde ich von einem armseligen Niemand wieder zu Jemandem
teukbyeolhan naro byeonhae
Ich verwandle mich in ein besonderes Ich
Chorus 2
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Egal wie sehr die Welt mich niederdrückt
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Auch wenn schmerzhafte, verletzende Worte mich stechen
nega isseo nan dasi useo
Weil du da bist, lächle ich wieder
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Auch wenn ich mich wie eine unbedeutende Existenz fühle
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Auch wenn ich mich wie jemand fühle, den niemand vermissen würde, wenn ich verschwände
nal bureuneun ne moksorie
Bei deiner Stimme, die mich ruft
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
An einem völlig wolkenverhangenen Tag, ohne einen Sonnenstrahl
nega baro naui shining light
Bist du mein strahlendes Licht
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Egal wie dunkel die Nacht ist, es wird wieder Tag
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Egal wie sehr die Welt mich niederdrückt
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Auch wenn schmerzhafte, verletzende Worte mich stechen
nega isseo nan dasi useo
Weil du da bist, lächle ich wieder
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Auch wenn ich mich wie eine unbedeutende Existenz fühle
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Auch wenn ich mich wie jemand fühle, den niemand vermissen würde, wenn ich verschwände
nal bureuneun ne moksorie
Bei deiner Stimme, die mich ruft
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — mich zu Boden drückt
주저앉혀도 kommt von dem Verb 주저앉다, was „sich hinsetzen“, „zusammensacken“ oder „zu Boden sinken“ bedeutet. Die Endung -아도/-어도 bedeutet „auch wenn“ oder „selbst wenn“.
Im Lied drückt dieser Ausdruck die Idee aus, dass die Welt einen niederdrücken oder zu Fall bringen kann. TWICE singt: „세상이 아무리 날 주저앉혀도“ (Auch wenn die Welt mich noch so sehr zu Boden drückt), um zu zeigen, wie sie trotz Schwierigkeiten wieder aufstehen, weil sie jemanden haben, der sie besonders fühlen lässt.
Kennst du diese Tage, an denen du dich plötzlich total allein fühlst? TWICE singt genau über dieses Gefühl in „Feel Special“. Es geht um Momente, in denen man sich wie ein Niemand fühlt, so als würde man nirgendwo hingehören: „어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고“ (als ob ich nirgendwo meinen Platz hätte). Der Song beschreibt das Gefühl, von einem „초라한 nobody“ (einem unscheinbaren Niemand) zu einem „somebody“ (Jemandem) zu werden.
Der Wendepunkt ist eine ganz besondere Person. Ihre Anwesenheit und ihre Worte verändern alles. Selbst wenn „세상이 아무리 날 주저앉혀도“ (egal wie sehr die Welt versucht, mich niederzudrücken) oder verletzende Worte einen treffen, gibt diese eine Person Kraft. Allein durch ihre Stimme, die deinen Namen ruft, fühlst du dich wieder geliebt: „날 부르는 네 목소리에 / I feel loved, I feel so special“ (Bei dem Klang deiner Stimme, die mich ruft / fühle ich mich geliebt, ich fühle mich so besonders). Es ist eine wunderschöne Hymne an die Freundschaft und daran, wie eine einzige Person dein Licht in der Dunkelheit sein kann.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
