Fancy Lyrics in German by TWICE

따끔해 bedeutet wörtlich „es sticht“ oder „es brennt“. Es ist ein interessantes Wort, da es eine plötzliche, leichte Schmerzempfindung beschreibt, die oft mit einem Stich oder Brennen verbunden ist.

Im Lied wird es verwendet, um die Anziehungskraft der Person zu beschreiben, die wie eine Rose ist: „따끔해, 넌 장미 같아“ (Es sticht, du bist wie eine Rose). Es vermittelt die Idee, dass die Person zwar schön ist, aber auch eine gewisse Gefahr oder einen Reiz hat, der einen leicht „stechen“ kann, was die aufregende und leicht gefährliche Natur der Liebe im Lied unterstreicht.

In „Fancy“ geht es um den aufregenden Moment, in dem man sich Hals über Kopf verliebt und beschließt, etwas dagegen zu unternehmen. TWICE singen davon, wie sich ihre Gefühle wie „달콤한 초콜릿 아이스크림처럼“ (wie süßes Schokoladeneis) anfühlen, das in der Sonne schmilzt. Die Person, in die sie verliebt sind, ist so strahlend wie „깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별“ (der hellste Stern im dunklen Universum). Es ist ein sehr direktes und selbstbewusstes Liebeslied.

Was diesen Song so besonders macht, ist die aktive Haltung. Anstatt darauf zu warten, dass die andere Person den ersten Schritt macht, fragen sie: „누가 먼저 좋아하면 어때?“ (Was macht es schon, wer sich zuerst verliebt?). Sie haben keine Angst vor den Risiken, auch wenn die Liebe „따끔해, 넌 장미 같아“ (sticht, du bist wie eine Rose) sein kann. Sie sind bereit, die Initiative zu ergreifen und sagen: „지금 너에게로 갈래“ (Ich komme jetzt zu dir). Es ist eine kraftvolle Botschaft darüber, seinen Gefühlen zu folgen, egal wie überwältigend sie sind.