Below, I translated the lyrics of the song TT by TWICE from Korean to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ireojido mothaneunde
I can't do this
Jeorojido mothane
I can't do that
Geujeo barabomyeo
Just looking on
Maeil sangsangman hae ireumgwa hamkke
Every day I just imagine saying your name
Sseuk mareul nwanne
and dropping the formalities
Ajik urin moreuneun sainde
We're still strangers though
Amugeona geolchyeodo areumdawo
Even if you wear just anything, you're beautiful
Geoul sok dan duriseo haneun
Doing it just the two of us in the mirror
Fashion show show
Ibeonen jeongmal kokkok naega meonjeo
This time, I'll really, really be the one to go first
Dajim ppuningeol maebeon dajim ppuningeol
It's just a resolution, every time it's just a resolution
Nanananananana
Na na na-na na na na
Kotnoraega naodaga nado mollae
A hum comes out, without me even knowing
Nunmul nal geot gatae
I feel like I'm gonna cry
Anin geot gatae naega anin geot gatae
It doesn't feel right, it doesn't feel like me
I love you so much!
Imi nan da keotdago saenggakhaneunde
I already think I've grown up
Eojjeomyeon nae maminde wae
It's my own heart, so how come
Nae mamdaero hal su eomneun geon wae
Can't I do what I want?
Mireonaeryeogo hamyeon halsurok
The more I try to push you away
Jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo
I keep getting drawn in, why? I keep getting drawn in
I'm like TT, Just like TT
Ireon nae mam moreugo neomuhae
Not knowing how I feel, you're so mean
I'm like TT, Just like TT
Tell me that you'd be my baby
Eocheoguni eopdago hae
They say it's absurd
Eolgul gabseul mothandae
They say I don't live up to my looks
Jeonhyeo wiro andwae
It's no comfort at all
Michil geot gatae i wajunge wae
I feel like I'm going crazy, and in the midst of this, why
Baeneun tto gopeun geonde
Am I hungry again?
Haru jongil meokgiman haneunde
I've been eating all day long
Maem amu joedo eomneun
Spank, spank, spank, spank
Inhyeongman ttaejji
I'm just hitting this innocent doll
Jongil anjaitdaga eopdeuryeotda
Sitting all day, then lying on my stomach
Sigani hoek
Time flies by
Pibuneun wae ireohge tto chikchik
Why is my skin so dull again?
Jakku tiktik georigo man sipji
I just keep wanting to snap
Eomman gwichanhge gyesok
Mom keeps bothering me
Nanananananana
Na na na-na na na na
Kotnoraega naodaga nado mollae
A hum comes out, without me even knowing
Jjajeungnal geot gatae hwanal geot gatae
I feel like I'm gonna get annoyed, I feel like I'm gonna get angry
Ireon aega aninde
I'm not this kind of kid
I love you so much!
Imi nan da keotdago saenggakhaneunde
I already think I've grown up
Eojjeomyeon nae maminde wae
It's my own heart, so how come
Nae mamdaero hal su eomneun geon wae
Can't I do what I want?
Mireonaeryeogo hamyeon halsurok
The more I try to push you away
Jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo
I keep getting drawn in, why? I keep getting drawn in
I'm like TT, Just like TT
Ireon nae mam moreugo neomuhae
Not knowing how I feel, you're so mean
I'm like TT, Just like TT
Tell me that you'd be my baby
Hoksi ireon nareul alkkayo
Will you ever know this side of me?
Idaero sarajyeo beorimyeon andwaeyo
I can't just disappear like this
Ibeonen jeongmal kokkok naega meonjeo
This time, I'll really, really be the one to go first
Dajim ppuningeol maebeon dajim ppuningeol
It's just a resolution, every time it's just a resolution
Imi nan da keotdago saenggakhaneunde
I already think I've grown up
Eojjeomyeon nae maminde wae
It's my own heart, so how come
Nae mamdaero hal su eomneun geon wae
Can't I do what I want?
Mireonaeryeogo hamyeon halsurok
The more I try to push you away
Jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo
I keep getting drawn in, why? I keep getting drawn in
I'm like TT, Just like TT
Ireon nae mam moreugo neomuhae
Not knowing how I feel, you're so mean
I'm like TT, Just like TT
Tell me that you'd be my baby
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
어처구니없다고 — absurd / dumbfounded
어처구니없다고 translates to "absurd" or "dumbfounded." It's a vivid and somewhat informal expression used to describe a situation or feeling that is utterly preposterous or unbelievable.
In the song, the singer uses this word to express her frustration and disbelief at her own actions and feelings, particularly how she's acting childishly in love. It captures the humorous and relatable feeling of being so overwhelmed by emotions that you find your own behavior ridiculous.
“TT” is TWICE’s playful confession anthem, named after the Korean texting emoticon TT that looks like a pair of streaming-tear eyes. The singers jitter between sugar-rush daydreams and sudden “I could scream!” frustration. They picture fashion-show struts, imaginary duets, even talking dolls, all while obsessing over someone who still has no clue how they feel. Each “I love you so much!” bursts out, then instantly melts into the pouty refrain “I’m like TT,” capturing the exact moment when excitement flips into watery-eyed disappointment.
Underneath the candy-bright sound sits an all-too-relatable rollercoaster. The girls vow to speak first, hesitate, vow again, then spiral into self-doubt. Pushing the crush away only pulls them in deeper, and every attempt to look cool ends with tears threatening to spill. “TT” is a catchy snapshot of teenage heart-flutter: bold one second, embarrassed the next, yet always hoping for that magic reply—“Tell me that you’d be my baby.”
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including TT by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
