Below, I translated the lyrics of the song Fancy by TWICE from Korean to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
jigeum haneul gureum saegeun
The color of the clouds in the sky right now is
Verse 1
jeo taeyang ppalganbit ni du bol gatae
That sun's red light looks like your two cheeks
Verse 1
ttakkeumhae, neon jangmi gata
It stings, you're like a rose
gwaenchanha, jogeumdo nan geomnaji anha
It's okay, I'm not scared at all
deo sege kkok jaba
Hold on tighter
take my hand
Verse 1
jom wiheomhal geoya
It's gonna get a bit dangerous
deo wiheomhal geoya
It's gonna get even more dangerous
Prechorus 1
dalkomhan
Sweet
chokolrit aiseukeurimcheoreom
Like chocolate ice cream
nogabeorineun jigeum nae gibun
Right now my mood is melting away
Chorus 1
kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun
The brightest one in the dark universe
jeo byeol, jeo byeol, geu yeope keun ni byeol
That star, that star, your big star right next to it
geogi neo
You over there
amuna wonhaji anha
I don't want just anybody
Chorus 1
geurae, neo
Yeah, you
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
It's okay to be happy like a dream
Chorus 1
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
So what if someone falls first
Chorus 1
jigeum neoegero galrae
I wanna go to you right now
Verse 2
maeilmaeil
Day by day
nan jeongmal amugeotdo mot hane
I really can't do anything
Verse 2
ireoda keunil nael geot gateunde
At this rate I think I'll cause big trouble
Verse 2
meoriga holrin deut risesi dwae
My head feels hypnotized, then resets
eojjeomyeon joha?
What am I gonna do?
ige manneun geonji molra
I don't know if this is right
Verse 2
neoran badae jamsuhami dwae
In the ocean that is you, I become a submarine
maeiri birthday
Every day is a birthday
dalkomhae neowa naui fantasy
Sweet, your and my fantasy
Verse 2
machi kkum gata, bol kkojibeobwa
Feels like a dream, pinch my cheek
yojeum naui sangtae mesejin
These days my status message is
Prechorus 2
dalkomhan
Sweet
chokolrit aiseukeurimcheoreom
Like chocolate ice cream
nogabeorineun jigeum nae gibun
Right now my mood is melting away
Chorus 2
kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun
The brightest one in the dark universe
jeo byeol, jeo byeol, geu yeope keun ni byeol
That star, that star, your big star right next to it
geogi neo
You over there
amuna wonhaji anha
I don't want just anybody
Chorus 2
geurae, neo
Yeah, you
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
It's okay to be happy like a dream
Chorus 2
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
So what if someone falls first
Chorus 2
jigeum neoegero galrae
I wanna go to you right now
Bridge
yeongicheoreom huk sarajilkka
Will it disappear in a puff, like smoke
neul gadeuki dama, du nune dama
Always take you in fully, hold you in both my eyes
saenggangmaneuro pogeunhaejyeo
Just imagining it makes me feel cozy
molrae dwieseo ana, neol nochi anheulrae
I'll hug you from behind in secret and won't let you go
Chorus 3
geogi neo
You over there
amuna wonhaji anha
I don't want just anybody
Chorus 3
geurae, neo
Yeah, you
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
It's okay to be happy like a dream
Chorus 3
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
So what if someone falls first
Chorus 3
jigeum neoegero galrae
I wanna go to you right now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
잠수함 — submarine
잠수함 (jamsuham) literally means "submarine." It's a striking and rare word to find in a pop love song, which makes it a fun and memorable one to learn.
In "Fancy," TWICE sings, "너란 바다에 잠수함이 돼" (I become a submarine in the sea that is you). This beautiful metaphor illustrates the feeling of wanting to dive deep and explore everything about the person they're infatuated with, getting completely immersed in their love.
Fancy is TWICE’s glitter-powered confession anthem, where the nine members swap shy hesitation for a fearless, neon-bright declaration of love. The lyrics rocket from tropical skies and blazing red suns to a star-speckled universe, mirroring the emotional high of an instant crush. “Take my hand” they insist, admitting the feeling is “dangerous” yet too sweet to resist. Each vivid scene shouts one message: “I fancy you,” meaning both “I’m crazy about you” and “Let’s live this romance in full-on, high-fashion style.”
Beneath the colorful imagery lies a bold takeaway: jump first, think later. TWICE wonders “What if I say it first?” then answers with bubbly confidence, turning love’s mayday siren into a sparkling party beat. Fancy celebrates that dizzy, risk-it-all moment when someone special turns your world into a sugar-rush rollercoaster, scary, sweet, and utterly irresistible.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Fancy by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
