Below, I translated the lyrics of the song OOH-AHH Hage by TWICE from Korean to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
modu nareul gajigo maeil gaman an dujyo
Visi kasdien man neduoda ramybės
naega neomu yeppeujyo
Esu per daug graži
na ttaemune da himdeuljyo
Dėl manęs visiems sunku
eodil geotgo isseodo ppalgan badagingeojyo
Kur beeitum, grindys tarytum raudonos
gateun gibun
Toks jausmas
modu nal chyeoda bojyo
Visi spokso į mane
eotteon sarameun eomeonimi nugunyago
Vieni klausia, kas mano mama
sinseonhage mal georeodo
Nors ir originaliai užkalbina
amu neukkimi an deuljyo
Nieko nejaučiu
hajiman nado nugunga hago sarange
Bet aš irgi noriu su kuo nors
ppajyeobogo sipeo
Įsimylėti
jal deureoyo nae
Klausykis manęs įdėmiai
dan hanbeondo neukkyeobon jeok
Niekad gyvenime nepatirtą
eopneun geol alge haejuneun
Jausmą padedančio atrasti
saram gidarigo itneun geol
Žmogaus aš laukiu
eolmaga dwaedo gidarigo sipeo
Noriu laukti, kad ir kiek reiktų
eotteoke naega umjigil su eopge
Padaryk taip, kad negalėčiau pajudėti
nal hage mandeureojwo
Priversk mane aiktelėti, ooh-ahh
gajja gajja jinsim eopneun gajja
Netikri, netikri, nenuoširdūs veidmainiai
jal ga jal ga hage
Viso gero, viso gero, priversk mane
eotteoke ije deo halmari eopge
Padaryk taip, kad netekčiau žado
nal hage mandeureojwo
Priversk mane aiktelėti, ooh-ahh
malmanhaji malgo
Ne vien kalbėk
neukkyeojige hage
Leisk man tai pajusti, ooh-ahh
nal bwa geobwa tto du beon bwa
Žiūrėk į mane, matai, pažvelk dar kartą
hanbeon jinachigo deungeul dolryeo chyeodabwa
Praėjęs pro šalį atsisuk ir žiūrėk
eodil gadeorado hangsang min nat
Kad ir kur eičiau, visad be makiažo
hajiman naega jeil binna
Bet aš spindžiu labiausiai
najeun sinbal sineodo gachineun
Net su plokščiapadžiais mano vertė aukšta
meoritsogen neul yeonghwa sok gateun
Galvoje nuolat kaip filme
jangmyeondeuri jinagane
Praskrieja scenos
saenggangmanhaedo tteolrine
Vien pagalvojus virpa širdis
ijeneun nado nugunga hago sarange
Dabar ir aš noriu su kuo nors
ppajyeo bogo sipeo
Įsimylėti
jal deureoyo nae
Klausykis manęs įdėmiai
dan hanbeondo neukkyeobon jeok
Niekad gyvenime nepatirtą
eopneun geol alge haejuneun
Jausmą padedančio atrasti
saram gidarigo itneun geol
Žmogaus aš laukiu
eolmaga dwaedo gidarigo sipeo
Noriu laukti, kad ir kiek reiktų
eotteoke naega umjigil su eopge
Padaryk taip, kad negalėčiau pajudėti
nal hage mandeureojwo
Priversk mane aiktelėti, ooh-ahh
gajja gajja jinsim eopneun gajja
Netikri, netikri, nenuoširdūs veidmainiai
jal ga jal ga hage
Viso gero, viso gero, priversk mane
eotteoke ije deo halmari eopge
Padaryk taip, kad netekčiau žado
nal hage mandeureojwo
Priversk mane aiktelėti, ooh-ahh
malmanhaji malgo
Ne vien kalbėk
neukkyeojige hage
Leisk man tai pajusti, ooh-ahh
amuhago manna sijakagi silheo
Nenoriu pradėti su bet kuo
swipji anheun yeoja geuge naingeol
Nelengva mergina, štai kas aš
eotteoke naega umjigil su eopge
Padaryk taip, kad negalėčiau pajudėti
nal hage mandeureojwo
Priversk mane aiktelėti, ooh-ahh
gajja gajja jinsim eopneun gajja
Netikri, netikri, nenuoširdūs veidmainiai
jal ga jal ga hage
Viso gero, viso gero, priversk mane
eotteoke ije deo halmari eopge
Padaryk taip, kad netekčiau žado
nal hage mandeureojwo
Priversk mane aiktelėti, ooh-ahh
malmanhaji malgo
Ne vien kalbėk
neukkyeojige hage
Leisk man tai pajusti, ooh-ahh
hage
Ooh-ahh
Did you like this lyrics translation?
하게 — padaryti taip, kad
Žodis "하게" yra įdomus, nes tai yra veiksmažodžio "하다" (daryti) forma, kuri reiškia "padaryti taip, kad" arba "leisti kažkam atsitikti".
Šioje dainoje TWICE naudoja "하게" daug kartų, kad išreikštų norą, jog kažkas juos priverstų jaustis ypatingai ir įsimylėti. Pavyzdžiui, "날 OOH-AHH 하게 만들어줘" reiškia "padaryk mane OOH-AHH!" arba "priversk mane jaustis OOH-AHH!". Tai suteikia žodžiui žaismingumo ir pabrėžia dainos temą – norą patirti tikrą meilę ir jaudulį.
TWICE dainoje pasakotoja žino, kad žmonės ją pastebi visur: net eidama gatve ji jaučiasi lyg „raudonas kilimas“, o praeiviai atsisuka pažiūrėti dar kartą. Ji sako, kad yra graži net be makiažo ir su paprastais batais, todėl tušti komplimentai jos nesužavi. Ypač smagi mintis: kažkas net klausia, kas jos mama, tarsi taip būtų galima paaiškinti jos grožį. Vis dėlto ši išoriškai pasitikinti mergina slapta laukia žmogaus, kuris leistų jai patirti meilę taip, kaip dar niekada nepatyrė.
Jos reikalavimas labai aiškus: vien žodžių neužtenka, jausmas turi būti matomas iš veiksmų. Ji nori, kad kas nors taip sužavėtų, jog ji nebegalėtų likti abejinga, o netikras nuoširdumas būtų iškart išlydėtas: „sudie, sudie“. Pabaigoje ji perspėja: „Aš nesu lengvai užkariaujama, geriau gerai pagalvok du kartus.“ Tai žaismingas, bet tvirtas flirtas. Ji nori įsimylėti, tačiau nepradės santykių su bet kuo. Lietuviškai dainos nuotaiką būtų galima nusakyti taip: „Nekalbėk vien apie jausmus, parodyk juos.“
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including OOH-AHH Hage by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
