LIKEY Lyrics in Lithuanian by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] reiškia „žavingai mielas, mažutis ir dailus“. Tai gana išraiškingas korėjiečių kalbos žodis, dažnai vartojamas kalbant apie mielus, mažus daiktus ar jų išvaizdą.
Dainoje frazė 앙증맞고 새빨간 [angjeungmatgo saeppalgan] apibūdina mažą, mielą ir ryškiai raudoną mygtuką „Patinka“. Šis žodis suteikia dainai žaismingumo ir puikiai atspindi flirtuojančią nuotaiką.
„LIKEY“ yra žaisminga daina apie simpatiją, kurią norisi parodyti per mažą telefono ekraną. Pasakotoja nori atrodyti kuo gražiau nuotraukoje, todėl slepia jaudulį, tepasi BB kremą, renkasi lūpdažį ir svarsto: „카메라에 담아볼까, 예쁘게“ [gal nufotografuoti save gražiai?]. Ji laukia, kad patinkantis žmogus paspaustų „patinka“: „이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘“ [pamatęs tai, nusišypsok ir būtinai paspausk]. Čia minimas mažas raudonas mygtukas reiškia socialinių tinklų „Like“, tačiau vien žodžio „patinka“ jai nepakanka, nes jis nepasako viso jos jaudulio.
Daina smagi ir labai atpažįstama: dėl simpatijos galima nemiegoti, pavėluoti ir vis tiek jaustis gerai. Ji persirenginėja, taisosi drabužius, stebi telefoną ir laukia žinutės. Kai atsakymo nėra, nuotaika subjūra: „아무 반응 없는 너 땜에 삐졌는데“ [supykau, nes tu visai nereaguoji], o kai žinutė pagaliau ateina, ji vėl šoka iš džiaugsmo. Pasikartojantis „Me likey likey likey“ ir „두근두근두근“ [bumsi, bumsi, bumsi] skamba kaip širdies plakimas: paprastas paspaudimas ekrane jai reiškia labai daug.
