OOH-AHH Hage Lyrics in Croatian by TWICE
하게 je sufiks koji se dodaje glagolima i pridjevima kako bi se izrazilo da se nešto radi na određeni način ili da se nešto čini da se dogodi.
U pjesmi
U pjesmi „OOH-AHH하게” naslov zvuči kao zahtjev: učini me toliko zadivljenom da mogu samo reći „ooh-ahh”. Pripovjedačica je navikla na pažnju gdje god se pojavi. Kaže: „모두 나를 가지고 매일 가만 안 두죠” [svi se svaki dan bave mnome i ne daju mi mira], a ulica joj je „빨간 바닥” [crveni tepih]. Ljudi je gledaju, čak pitaju „어머님이 누구냐고” [tko ti je majka], što je pretjeran i pomalo smiješan način da kažu kako je lijepa. Ipak, komplimenti joj više ništa ne znače. Ispod tog samopouzdanja želi nešto stvarno: osobu koja će joj pokazati osjećaj koji nikada prije nije upoznala.
Najzabavniji dio je njezin vrlo jasan uvjet: „가짜 가짜 진심 없는 가짜” [lažno, lažno, lažno bez iskrenosti] može odmah otići. Ne želi nekoga tko samo priča, nego nekoga tko će joj osjećaj učiniti stvarnim. Zato poručuje: „아무하고 만나 시작하기 싫어” [ne želim početi vezu s bilo kim] i „쉽지 않은 여자 그게 나인걸” [ja sam žena koju nije lako osvojiti]. Engleski stih „I ain't no easy” [nisam laka] dodatno pojačava njezin stav, a „Better think about it TWICE” [bolje dvaput razmisli] duhovita je igra s imenom grupe TWICE. Ona možda želi zaljubljenost, ali standardi su joj visoki.
