LIKEY Lyrics in Croatian by TWICE
꿀꿀해 [kkulkkulhae] znači „sumorna sam” ili „loše sam raspoložena”. Riječ zvuči neobično i razigrano jer podsjeća na zvuk koji proizvodi svinja, ali se u izrazu 기분이 꿀꿀해 [gibuni kkulkkulhae] koristi za opis tmurnog raspoloženja.
U pjesmi se taj izraz pojavljuje kada se raspoloženje junakinje naglo mijenja zbog osobe koja joj ne uzvraća pažnju. To je upečatljiv korejski kolokvijalni izraz koji se ne prevodi doslovno, pa je posebno zanimljiv za učenje.
„LIKEY” je razigrana priča o simpatiji koja se odvija kroz ekran mobitela. Djevojka želi da joj se ta osoba približi, ali zasad samo gleda, uređuje fotografije i nada se reakciji. Kaže: „작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파” [Želim izgledati najljepše na tom malom ekranu]. Zatim stavlja BB kremu i ruž, namješta kadar i moli: „이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘” [Kad ovo vidiš, nasmiješi se i obavezno pritisni]. To „pritiskanje” odnosi se na gumb za sviđanje. BB krema je lagana kozmetika za ujednačavanje tena, pa su šminka, odjeća i fotografiranje ovdje dio simpatične, pomalo nervozne pripreme za nečiju pažnju.
Najzabavnije je što joj običan „like” nije dovoljan: „근데 좋아요란 말은 뻔해 내 맘 표현하기엔 부족한데” [Ali riječ „sviđa mi se” je obična, premala je da izrazi moje osjećaje]. Toliko joj se sviđa da ne može spavati, kasni i cijeli dan mijenja raspoloženje. Kad nema reakcije, duri se, a kad poruka napokon stigne, opet pleše od sreće. Refren „두근두근두근” [tup-tup-tup, srce lupa] savršeno prati tu kombinaciju samopouzdanja pred kamerom i panike dok čeka obavijest. Pjesma je zato vesela i vrlo konkretna: simpatija se ovdje mjeri fotografijama, odjećom, crvenim gumbom za sviđanje i jednom porukom koja može promijeniti cijeli dan.
