Kad sjedim skršteno, kao da sam ja izgubila smisao
geuttae nae ape natanan neoui
Tada, tvoje koje se pojavilo preda mnom
ttatteuthan misowa songire
U toplom osmijehu i dodiru
Chorus 2
chorahan nobodyeseo dasi somebody
Od beznačajne nikogovice, opet netko
teukbyeolhan naro byeonhae
Pretvaram se u posebnu sebe
Chorus 2
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Bez obzira koliko me svijet pokušavao srušiti
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Čak i ako me bolne, bolne riječi probodu
nega isseo nan dasi useo
Jer si ti tu, opet se smijem
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Čak i kad se osjećam kao beznačajno biće
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Čak i kad se osjećam kao osoba za koju nitko ne bi znao da nestanem
nal bureuneun ne moksorie
Na tvoj glas koji me zove
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
Na dan potpuno oblačan, bez trunke sunca
nega baro naui shining light
Ti si moje sjajno svjetlo
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Koliko god mračna noć bila, opet je dan
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Bez obzira koliko me svijet pokušavao srušiti
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Čak i ako me bolne, bolne riječi probodu
nega isseo nan dasi useo
Jer si ti tu, opet se smijem
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Čak i kad se osjećam kao beznačajno biće
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Čak i kad se osjećam kao osoba za koju nitko ne bi znao da nestanem
nal bureuneun ne moksorie
Na tvoj glas koji me zove
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — čak i ako me srušiš
주저앉혀도 dolazi od glagola '주저앉히다', što znači srušiti nekoga ili natjerati da padne, kako doslovno tako i u prenesenom smislu. Riječ nosi snažnu sliku otpora unatoč pritisku.
U pjesmi, "세상이 아무리 날 주저앉혀도" znači "Bez obzira koliko me svijet pokušavao srušiti". Riječ pokazuje unutarnju snagu da se ustane čak i kad sve izgleda beznadno.
Jesi li se ikada osjećao/la potpuno samo, kao da nigdje ne pripadaš? TWICE pjeva upravo o takvim danima u pjesmi "Feel Special". Stihovi opisuju osjećaj bezvrijednosti, kao da si "초라한 nobody" (jadni nitko) i da si nevidljiv/a svijetu. To je onaj osjećaj kad ti se čini da bi mogao/la jednostavno nestati, a da nitko ne primijeti, "사라져도 모를 사람 같다가도" (kao osoba čiji nestanak nitko ne bi primijetio).
Ova pjesma je oda osobi koja te može izvući iz takvog stanja. Samo jedna topla riječ ili osmijeh te osobe može sve promijeniti. Zbog njih se osjećaš voljeno i posebno, čak i kad te "세상이 아무리 날 주저앉혀도" (svijet pokušava srušiti). Ta osoba je tvoje "shining light" (sjajno svjetlo) u tami, netko tko te podsjeća koliko si vrijedan/na. Pjesma slavi tu nevjerojatnu moć ljubavi i prijateljstva koja nas podiže i čini da se osjećamo posebno.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
