Below, I translated the lyrics of the song Fancy by TWICE from Korean to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
jigeum haneul gureum saegeun
Boja oblaka na nebu upravo sada je
Verse 1
jeo taeyang ppalganbit ni du bol gatae
Crveno svjetlo tog sunca kao tvoji obrazi
Verse 1
ttakkeumhae, neon jangmi gata
Boli, ti si kao ruža
gwaenchanha, jogeumdo nan geomnaji anha
Dobro je, nimalo se ne bojim
deo sege kkok jaba
Drži me čvršće
take my hand
Verse 1
jom wiheomhal geoya
Bit će malo opasno
deo wiheomhal geoya
Bit će još opasnije
Prechorus 1
dalkomhan
Slatko
chokolrit aiseukeurimcheoreom
Kao čokoladni sladoled
nogabeorineun jigeum nae gibun
Moje raspoloženje se sada topi
Chorus 1
kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun
Najsjajnija u tamnom svemiru
jeo byeol, jeo byeol, geu yeope keun ni byeol
Ta zvijezda, ta zvijezda, tvoja velika zvijezda pored nje
geogi neo
Ti tamo
amuna wonhaji anha
Ne želim bilo koga
Chorus 1
geurae, neo
Da, ti
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
Smijem biti sretna kao u snu
Chorus 1
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
Što ako se netko prvi zaljubi?
Chorus 1
jigeum neoegero galrae
Sada ću ići k tebi
Verse 2
maeilmaeil
Svaki dan
nan jeongmal amugeotdo mot hane
Stvarno ne mogu ništa
Verse 2
ireoda keunil nael geot gateunde
Čini mi se da ću ovako napraviti veliku nevolju
Verse 2
meoriga holrin deut risesi dwae
Glava mi se resetira kao da je opsjednuta
eojjeomyeon joha?
Što da radim?
ige manneun geonji molra
Ne znam je li ovo ispravno
Verse 2
neoran badae jamsuhami dwae
Postajem podmornica u tvom moru
maeiri birthday
Svaki dan je rođendan
dalkomhae neowa naui fantasy
Slatka je tvoja i moja fantazija
Verse 2
machi kkum gata, bol kkojibeobwa
Kao da je san, uštipni me za obraz
yojeum naui sangtae mesejin
Moj status ovih dana
Prechorus 2
dalkomhan
Slatko
chokolrit aiseukeurimcheoreom
Kao čokoladni sladoled
nogabeorineun jigeum nae gibun
Moje raspoloženje se sada topi
Chorus 2
kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun
Najsjajnija u tamnom svemiru
jeo byeol, jeo byeol, geu yeope keun ni byeol
Ta zvijezda, ta zvijezda, tvoja velika zvijezda pored nje
geogi neo
Ti tamo
amuna wonhaji anha
Ne želim bilo koga
Chorus 2
geurae, neo
Da, ti
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
Smijem biti sretna kao u snu
Chorus 2
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
Što ako se netko prvi zaljubi?
Chorus 2
jigeum neoegero galrae
Sada ću ići k tebi
Bridge
yeongicheoreom huk sarajilkka
Hoće li nestati kao dim?
neul gadeuki dama, du nune dama
Uvijek je punim, stavljam u svoje oči
saenggangmaneuro pogeunhaejyeo
Postaje ugodno već od same misli
molrae dwieseo ana, neol nochi anheulrae
Potajno te grlim s leđa, neću te pustiti
Chorus 3
geogi neo
Ti tamo
amuna wonhaji anha
Ne želim bilo koga
Chorus 3
geurae, neo
Da, ti
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
Smijem biti sretna kao u snu
Chorus 3
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
Što ako se netko prvi zaljubi?
Chorus 3
jigeum neoegero galrae
Sada ću ići k tebi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
따끔해 — Bocka me / Pecka me
따끔해 (ttakkeumhae) doslovno znači 'bocka me' ili 'pecka me'. To je zanimljiva riječ jer opisuje fizički osjećaj, ali se u pjesmi koristi metaforički.
U kontekstu pjesme, TWICE pjeva: "따끔해, 넌 장미 같아" (Bocka me, ti si kao ruža). Ova fraza uspoređuje osobu s ružom koja je lijepa, ali ima trnje koje može bockati. To sugerira da je privlačnost opasna ili uzbudljiva, dodajući sloj intrige i strasti u tekst.
TWICE u ovoj pjesmi ne oklijevaju! "Fancy" je hrabra i izravna izjava ljubavi. Pjevačica bez zadrške govori osobi koja joj se sviđa točno kako se osjeća. Od samog početka, ona uspoređuje svijet oko sebe sa svojom simpatijom: "저 태양 빨간빛 니 두 볼 같애" (Crveno svjetlo sunca je kao tvoja dva obraza). To je tako slatko, zar ne?
Ono što je najbolje u ovoj pjesmi je samopouzdanje. Ona se ne boji napraviti prvi korak, pitajući "누가 먼저 좋아하면 어때?" (Koga briga tko se prvi zaljubio?). Čak i ako je ljubav pomalo opasna, poput ruže s trnjem ("따끔해, 넌 장미 같아" [Bockaš, poput ruže si]), ona je spremna na rizik. Cijela pjesma je poput slatkog, uzbudljivog osjećaja zaljubljenosti, koji te tjera da se osjećaš kao da se topiš "초콜릿 아이스크림처럼" (poput čokoladnog sladoleda).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Fancy by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
