Čak i kada se osećam kao neko koga niko ne bi primetio da nestanem
nal bureuneun ne moksorie
Na tvoj glas koji me zove
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
Na dan potpuno prekriven oblacima, bez zraka sunca
nega baro naui shining light
Ti si moje svetlo koje sija
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Koliko god da je mračna noć, ponovo je dan
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Koliko god da me svet obara
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Čak i ako me bolne, bolne reči probadaju
nega isseo nan dasi useo
Zbog tebe se ponovo smejem
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Čak i kada se osećam kao da sam ništa
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Čak i kada se osećam kao neko koga niko ne bi primetio da nestanem
nal bureuneun ne moksorie
Na tvoj glas koji me zove
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — čak i ako me oboriš
주저앉혀도 (joo-jeo-an-chyeo-do) dolazi od glagola 주저앉다, što znači „pasti“ ili „sesti“, ali u kontekstu pesme, „biti oboren“ ili „biti potišten“.
Ova reč je zanimljiva jer se ne odnosi samo na fizički pad, već i na emocionalno stanje. U pesmi, TWICE peva: „세상이 아무리 날 주저앉혀도“ (čak i ako me svet obori), što prelepo opisuje otpornost i snagu koju pronalaze u podršci voljene osobe, bez obzira na poteškoće.
Da li si ikada imao/la one dane kada se osećaš potpuno sam/a i nevidljiv/a? Devojke iz K-Pop grupe TWICE pevaju baš o tome u pesmi „Feel Special“. One opisuju osećaj kada ti se čini da nigde ne pripadaš: „어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고“ (Kao da nigde nije moje mesto). To su dani kada se osećaš kao „초라한 nobody“ (beznačajni niko) i misliš da niko ne bi ni primetio da nestaneš.
Ali onda, pesma pravi preokret! Pojavljuje se neko poseban. Samo jedna reč te osobe, jedan topao osmeh, može sve da promeni. Zbog te osobe, pevačica se ponovo oseća vredno i voljeno. Stihovi „날 부르는 네 목소리에 / I feel loved, I feel so special“ (Na zvuk tvog glasa koji me zove / Osećam se voljeno, osećam se tako posebno) govore sve. Ova pesma je prelepa poruka o tome kako ljubav i podrška jedne osobe mogu da ti daju snagu da se ponovo nasmeješ, čak i kada te „세상이 아무리 날 주저앉혀도“ (ceo svet obara na kolena).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
