Fancy Lyrics in Serbian by TWICE
따끔해 (ttakkeumhae) znači 'bocka me' ili 'pecka me', opisujući oštar, probadajući osećaj. To je zanimljiva reč jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a ovde je upotrebljena na kreativan način.
U pesmi, TWICE peva "따끔해, 넌 장미 같아" (ttakkeumhae, neon jangmi gata), što znači "Bocka me, ti si kao ruža". Ovde se reč koristi metaforički da opiše kako je ljubav istovremeno lepa i pomalo opasna, baš kao ruža koja ima trnje. Ova reč dodaje sloj intrigantnosti i senzualnosti tekstu.
„Fancy“ od TWICE je smela i direktna ljubavna izjava! Pesma govori o tome da se ne plašiš da napraviš prvi korak kada ti se neko zaista sviđa. Devojke iz TWICE pevaju o tome kako su potpuno opčinjene nekim, upoređujući svoja osećanja sa topljenjem čokoladnog sladoleda: „달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분“ (Moje raspoloženje se sada topi kao slatki čokoladni sladoled).
Ono što je sjajno u ovoj pesmi je samopouzdanje. Umesto da čekaju, one preuzimaju inicijativu. Stih „누가 먼저 좋아하면 어때? Fancy you, 지금 너에게로 갈래“ (Koga briga ko se prvi zaljubio? Sviđaš mi se, idem ka tebi odmah sada) savršeno to pokazuje. Ne plaše se čak ni ako je ljubav pomalo opasna, kao ruža sa trnjem: „따끔해, 넌 장미 같아“ (Bockaš, kao ruža si). To je zabavna, energična pesma o tome da hrabro ideš za onim što želiš u ljubavi.
