Beso A Beso Lyrics in English by Toño Rosario
Enredados translates to "entangled" or "intertwined." It's a vivid and evocative word that paints a picture of two things or people being deeply intertwined.
In the context of this song, it beautifully describes the lovers being wrapped up in each other's embrace, so much so that they remain "enredados hasta que salió el sol" (entangled until the sun came out). This word captures the passion and closeness of the romantic encounter.
Toño Rosario's "Beso a Beso" is all about that intoxicating feeling of falling head-over-heels for someone, especially when it happens almost by accident. He sings, "me enamoré de ti" [I fell in love with you], and it feels like a surprise, like he was "jugando al amor" [playing at love] and suddenly it got real. The song really sets a romantic scene, describing a night that just flies by, "la noche terminó y enredados hasta que salió el sol" [the night ended and we were entangled until the sun came out].
He uses such vivid imagery to describe this intense connection: "el agua deslizando del padre y el viento no saltó tu cabello piel sobre mi piel" [the water sliding from the father and the wind didn't jump your hair skin on my skin]. It's all about the physical closeness and the passion, with his fingers "caminando por tu pecho" [walking on your chest] and feeling like he's "deseándote hasta el mundo te es cómodo hacer ninguna" [desiring you until the world is comfortable for you to do nothing]. He's completely smitten, declaring, "diciéndote amándote todo no ame a ninguno" [telling you loving you everything I loved no one]. It's a passionate, all-consuming love that takes over completely.
