Concrete Lyrics in French by Tom Odell

Concrete signifie "béton", un matériau de construction très solide et dur. Ce n'est pas un mot que l'on trouve souvent dans les paroles de chansons, ce qui le rend d'autant plus intéressant ici.

Dans la chanson, Tom Odell utilise "concrete" de manière très poétique et contrastée. Il chante qu'il dormirait sur un lit fait de béton, sans draps, juste pour être avec la personne qu'il aime. Cela exprime un désir profond de simplicité et d'authenticité, rejetant le luxe superficiel au profit d'une connexion humaine réelle, même si cela signifie une certaine rudesse. C'est une image forte qui montre la profondeur de son amour et de son besoin de "quelque chose de réel".

Dans "Concrete", Tom Odell nous emmène dans sa chambre d'hôtel luxueuse, mais il nous fait vite comprendre que tout ce faste ne l'intéresse pas. Il a "More pillows I could ever use" [Plus d'oreillers que je ne pourrais jamais utiliser] et il dit que c'est "luxury" [du luxe], mais ça ne lui fait "no difference" [aucune différence]. Ce qu'il veut vraiment, c'est la simplicité d'être avec la personne qu'il aime.

Il préférerait dormir sur "a bed that's made of concrete" [un lit en béton], juste "the two of us and no sheet" [nous deux et pas de drap], avec "your feet rubbing up against mine" [tes pieds frottant contre les miens]. C'est une image forte qui montre que le confort matériel n'est rien comparé à la connexion humaine. Même l'art, comme le "picture on the wall" [tableau sur le mur] qui est "pretty clever but, it's got no soul" [assez intelligent mais sans âme], ne l'impressionne pas. Il cherche quelque chose de "real" [réel], et c'est ce qu'il trouve dans l'intimité partagée.