Mother's Little Helper Lyrics in Spanish by The Rolling Stones
Below, I translated the lyrics of the song Mother's Little Helper by The Rolling Stones from English to Spanish.
What a drag it is getting old
Qué fastidio es envejecer
'Kids are different today'
'Los chicos son diferentes hoy'
I hear ev'ry mother say
Oigo a toda madre decir
Mother needs something today to calm her down
Mamá necesita algo hoy para calmarla
And though she's not really ill
Y aunque no está realmente enferma
There's a little yellow pill
Hay una pequeña pastilla amarilla
She goes running for the shelter of a mother's little helper
Ella corre en busca del refugio de la pequeña ayuda de una madre
And it helps her on her way, gets her through her busy day
Y la ayuda a seguir, la ayuda a pasar su día ocupado
'Things are different today'
'Las cosas son diferentes hoy'
I hear ev'ry mother say
Oigo a toda madre decir
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Cocinar comida fresca para un marido es solo un fastidio
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
Así que compra un pastel instantáneo y quema su bistec congelado
And goes running for the shelter of a mother's little helper
Y corre en busca del refugio de la pequeña ayuda de una madre
And two help her on her way, get her through her busy day
Y dos la ayudan a seguir, la ayudan a pasar su día ocupado
Doctor please, some more of these
Doctor, por favor, un poco más de estas
Outside the door, she took four more
Fuera de la puerta, ella tomó cuatro más
What a drag it is getting old
Qué fastidio es envejecer
'Men just aren't the same today'
'Los hombres simplemente no son los mismos hoy'
I hear ev'ry mother say
Oigo a toda madre decir
They just don't appreciate that you get tired
Ellos simplemente no aprecian que te cansas
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
Son tan difíciles de satisfacer, puedes tranquilizar tu mente
So go running for the shelter of a mother's little helper
Así que corre en busca del refugio de la pequeña ayuda de una madre
And four help you through the night, help to minimize your plight
Y cuatro te ayudan a pasar la noche, ayudan a minimizar tu apuro
Doctor please, some more of these
Doctor, por favor, un poco más de estas
Outside the door, she took four more
Fuera de la puerta, ella tomó cuatro más
What a drag it is getting old
Qué fastidio es envejecer
'Life's just much too hard today'
'La vida es simplemente demasiado dura hoy'
I hear ev'ry mother say
Oigo a toda madre decir
The pursuit of happiness just seems a bore
La búsqueda de la felicidad simplemente aburre
And if you take more of those, you will get an overdose
Y si tomas más de esas, tendrás una sobredosis
No more running for the shelter of a mother's little helper
No más correr en busca del refugio de la pequeña ayuda de una madre
They just helped you on your way, through your busy dying day
Ellas simplemente te ayudaron a seguir, durante tu ocupado día de muerte
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
helper — ayudante
Helper significa 'ayudante'. Aunque parece una palabra sencilla, en esta canción de The Rolling Stones tiene un doble sentido muy interesante y un tanto oscuro.
Aquí, "mother's little helper" no se refiere a un niño o a una persona que ayuda en casa, sino a las pastillas tranquilizantes que las madres de la época tomaban para sobrellevar el estrés diario. Es una forma eufemística y un poco irónica de hablar de la medicación, lo que la hace muy memorable y relevante para el contexto de la canción.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE THE ROLLING STONES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music