Regele Lumii Lyrics in Turkish by The Motans

Jefuiesc kelimesi 'soygun yapmak' anlamına gelir. Şarkıda bu kelime, sanatçının sevdiği kadına olan hayranlığını ve onun için her şeyi yapmaya hazır olduğunu ifade etmek için metaforik olarak kullanılıyor.

Sanatçı,

The Motans’ın Moldova’dan gelen sanatçısı olduğu bu şarkıda anlatıcı, ilk bakışta büyülendiği bir kadını kendi dünyasının merkezine koyuyor. “Vreau să fie ea lumea mea” [O, benim dünyam olsun] derken, kendisini de “regele lumii” [dünyanın kralı] olarak hayal ediyor. Buradaki krallık gerçek bir güç gösterisinden çok, âşık olduğu kişinin evrenine tamamen girme isteği: “Să-i cunosc universul, să îi știu toți atomii” [Onun evrenini tanımak, bütün atomlarını bilmek]. “Totul sau nimic” [Ya hep ya hiç] tekrarı da onun için yarım bir yakınlığın yetmediğini açıkça söylüyor.

Şarkı, bu büyük arzuyu biraz çılgın ve eğlenceli görüntülerle anlatıyor. Kadının gözleri onu hazırlıksız yakalıyor; hatta “Primăvara din ochii ei îmi inundă toți zorii” [Gözlerindeki ilkbahar bütün şafaklarımı sular altında bırakıyor] diyerek, onun bakışlarını her sabahı değiştiren bir bahar gibi görüyor. Bir noktada bankayı soyup bütün dünyayı bir anda fethetmeyi düşünmesi, duygunun ne kadar hızla büyüdüğünü anlatan abartılı ve komik bir çıkış. Sonra ilişki bir tahta ve tacın görüntüsüne dönüşüyor: “Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana” [Seni tahta oturttum, sen de bana tacı taktın]. Yani biri kraliçe, diğeri kral, fakat asıl kazandıkları şey birbirlerinin dünyasına girme cesareti.