Nota De Plata Lyrics in Turkish by The Motans, Inna
Dezamăgiri kelimesi 'hayal kırıklıkları' anlamına gelir. Şarkıda, sevgilinin yanaklarından süzülen gözyaşlarının aslında hayal kırıklıkları olduğu anlatılır.
Bu kelime, ilişkinin yıpranmışlığını ve biriken olumsuz duyguları çok güçlü bir şekilde ifade eder. Şarkının genelindeki pişmanlık ve hesaplaşma temasıyla da mükemmel bir uyum içindedir.
The Motans ve Inna’nın “Nota De Plata”sı, adıyla bile ilişkideki hesabı masaya koyuyor: “nota de plată” Romence’de “hesap” ya da “ödenecek fatura” demek. Şarkıdaki anlatıcı, geceleri, şarabı, mesajları ve uykusuzlukları tekrar tekrar yaşanan bir ilişkinin bedeli gibi sıralıyor. “Iartă-mă dragă, iarăși am dat-o în bară” [Affet sevgilim, yine işleri berbat ettim] derken özür diliyor, sonra kendisiyle dalga geçiyor: “Omul Greșeală” [Hata Adamı] adında bir süper kahraman olabileceğini söylüyor. “Aslan burcuyum, suç bende değil” anlamındaki sözleri ise mazeret üretmenin komik ve biraz da sinir bozucu bir örneği.
İlişkide güven iyice incelmiş: gözyaşları, duyulmayan sözler, gelinmeyen geceler ve hiç paylaşılmamış gülümsemeler birikmiş. “Durerea e bancnota” [Acı banknottur] ve “Vreau nota de plată” [Hesabı istiyorum] sözleriyle acıyı ödenmesi gereken bir paraya çeviriyor. Son bölümde bakış açısı değişiyor: Bu kez anlatıcı, karşısındakine söylemedikleri ve gelmediği geceler için kendisinin ödeyeceğini kabul ediyor. Bu değişim, şarkıyı yalnızca suçlama üzerine bırakmıyor; “özür dilerim, seni seviyorum” cümlesi artık yetmiyor ve eski güveni geri almak için gerçek bir bedel gerekiyor.
