Regele Lumii Lyrics in Spanish by The Motans
Jefuiesc es la primera persona del singular del verbo 'a jefui', que significa 'robar' o 'saquear'. Es una palabra fuerte y poco común en el contexto de una canción de amor.
En la canción, el artista dice: "Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă / Să iau lumea toată / Să o cuceresc deodată" (La miraba y pensaba en robar un banco / Para tomar el mundo entero / Para conquistarlo de una vez). Esta hipérbole muestra la intensidad de su amor y su deseo de darle todo a la persona amada, incluso si eso significa hacer algo tan extremo como robar un banco para conquistar el mundo para ella.
En «Regele Lumii», The Motans, artista de Moldavia, convierte el flechazo en una fantasía de conquista. El narrador ve a una mujer que parece «din altă lume» [de otro mundo], pero se atreve a acercarse; sus ojos lo sorprenden y, de pronto, siente que ella lo ha despertado de un sueño. Su deseo no admite términos medios: «Vreau să fie ea lumea mea / Iar eu regele lumii» [Quiero que ella sea mi mundo / y yo, el rey del mundo]. Aquí, ser rey no significa dominarla, sino imaginar una relación tan total que él quiere conocer «universul» [el universo] de ella hasta «toți atomii» [todos sus átomos].
La canción se vuelve más atrevida y juguetona cuando él piensa en «să jefuiesc o bancă» [robar un banco] para conquistar el mundo entero de una vez. Es una exageración impulsiva, igual que comparar su deseo con un ejército. También dice que la primavera de los ojos de ella inunda sus amaneceres, mientras su corazón le pide pasar de los pensamientos a los hechos. La imagen final cambia el juego de poder: «Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana» [Yo te puse en el trono, tú me pusiste la corona]. Los dos se elevan mutuamente, y la repetición de «Totul sau nimic» [Todo o nada] deja claro que él no quiere perder tiempo: quiere vivir ese encuentro por completo, aunque su manera de decirlo sea un poco exagerada y muy romántica.
