La Nesfârșit Lyrics in Spanish by The Motans
Nesfârșit significa 'infinito' o 'sin fin'. Es una palabra que evoca una sensación de eternidad y vastedad, y no es tan común en el lenguaje cotidiano como otras palabras de tiempo.
En la canción, el artista expresa un deseo profundo de mirar los ojos de su amada "la nesfârșit" (hasta el infinito), queriendo perderse en ellos para siempre. Esta palabra captura la intensidad y la profundidad de su amor, haciendo que la canción sea muy romántica y memorable.
¿Alguna vez te has quedado mirando a alguien hasta perder la noción del tiempo? En «La Nesfârșit» (que significa «Al infinito» o «Sin fin»), el artista moldavo The Motans describe exactamente esa obsesión visual. Dice que mira a los ojos de esa persona como un niño mira los fuegos artificiales: «Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii» (Miro tus ojos como un niño a los fuegos artificiales). Toda la letra juega con la idea del azar y los vicios en un casino imaginario. Compara esa mirada con las luces de Las Vegas y admite caminar borracho y feliz por la avenida mientras siente que tiene las de ganar, llamándola su número de la suerte en la ruleta: «Tu ești 13-le meu negru» (Tú eres mi 13 negro).
Es una declaración intensa y directa, sin medias tintas. The Motans suelta frases como «Te vreau toată și acum / N-am răbdare câte-un pic» (Te quiero toda y ahora / No tengo paciencia para ir de a poco). Incluso mete una comparación peligrosa y algo exagerada al decir que sus ojos son como una metralleta Thompson calibre 45 («Ochii tăi sunt ca un Thompson-45»), poniéndose frente al paredón con el pecho al descubierto y pidiendo que, si dispara, termine el trabajo por completo. Una mezcla curiosa de romance desesperado, tragamonedas y peligro absoluto.
