Regele Lumii Lyrics in Portuguese by The Motans
Jefuiesc significa 'roubar' ou 'assaltar'. É uma palavra forte e inesperada, especialmente em uma canção de amor.
No contexto da música, o cantor expressa um desejo tão intenso de conquistar a pessoa amada que ele pensa em "jefuiesc o bancă" (roubar um banco) para "ia lumea toată" (pegar o mundo inteiro) e "o cuceresc deodată" (conquistá-la de uma vez). Essa hipérbole dramática torna a palavra muito marcante e memorável.
Em “Regele Lumii” (“O Rei do Mundo”), The Motans, artista da Moldávia, transforma uma paixão repentina em uma fantasia de conquista. O narrador vê uma mulher que parece “de outro mundo”, fica desprevenido com os olhos dela e decide apostar tudo: “Vreau să fie ea lumea mea / Iar eu regele lumii” [“Quero que ela seja o meu mundo / E eu, o rei do mundo”]. A expressão “totul sau nimic” significa “tudo ou nada”, e combina com a maneira exagerada e divertida como ele quer conhecer cada detalhe dela, até “todos os seus átomos”. Quando diz “Primăvara din ochii ei / Îmi inundă toți zorii” [“A primavera dos olhos dela / Inunda todas as minhas manhãs”], ele usa a primavera como imagem de renovação: o olhar dela muda o começo de cada dia.
A paixão também deixa o narrador impulsivo. Ele brinca que pensou em roubar um banco para “pegar o mundo inteiro” e conquistá-lo de uma vez. Depois, a imaginação fica mais íntima e direta, enquanto o coração pede que ele pare de pensar e passe aos atos. No refrão final, a relação vira uma cena de realeza: “Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana” [“Eu te coloquei no trono, você colocou a coroa em mim”]. É uma troca bonita: ele a coloca no centro do próprio mundo, e ela também lhe dá um lugar especial. A frase “Nu mai vrea să trag de timp” [“Não quer mais perder tempo”] deixa claro que, para ele, essa história pede decisão imediata, sem ficar adiando.
