La Nesfârșit Lyrics in French by The Motans

Nesfârșit signifie "infini" ou "sans fin". C'est un mot poétique et évocateur qui capture l'idée d'une durée illimitée.

Dans la chanson, l'artiste exprime son désir de regarder les yeux de la personne aimée "la nesfârșit" (à l'infini), soulignant la profondeur de son amour et son souhait que ce moment ne se termine jamais. C'est un mot fort qui véhicule une émotion intense et romantique.

Dans « La Nesfârșit », The Motans décrit une attirance qui fait perdre la notion du temps et presque toute prudence. Les yeux de cette personne deviennent un refuge, une lumière et même un nouveau départ : « Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii » [Je regarde tes yeux comme un enfant regarde des feux d’artifice]. Le narrateur se sent « beat și fericit » [saoul et heureux], sans que l’ivresse vienne forcément de l’alcool : il est surtout étourdi par le désir. La nuit s’arrête, l’horloge ne compte plus, et il dit que cette personne lui rappelle « ceva ce n-am trăit » [quelque chose que je n’ai pas vécu], comme un souvenir impossible ou une vie qu’il aurait voulu connaître.

Les images deviennent de plus en plus audacieuses. Les yeux sont comparés aux lumières de Las Vegas, puis au Strip, la célèbre avenue des casinos, avec l’idée du jeu, du risque et du gain. « Tu ești 13-le meu negru » [Tu es mon 13 noir] évoque un pari de roulette, souvent associé à la malchance, mais ici le narrateur choisit quand même de miser « totul sau nimic » [tout ou rien]. La comparaison avec un Thompson-45, une arme, pousse cette confiance jusqu’au danger : il se place volontairement « la zid » [contre le mur] et demande de ne pas être laissé seulement blessé. Le refrain revient alors comme une promesse impossible à interrompre : il veut regarder ces yeux « la nesfârșit » [à l’infini], s’y perdre et ne plus être retrouvé.