La Nesfârșit Lyrics in French by The Motans

Nesfârșit signifie "infini" ou "sans fin". C'est un mot poétique et évocateur qui capture l'idée d'une durée illimitée.

Dans la chanson, l'artiste exprime son désir de regarder les yeux de la personne aimée "la nesfârșit" (à l'infini), soulignant la profondeur de son amour et son souhait que ce moment ne se termine jamais. C'est un mot fort qui véhicule une émotion intense et romantique.

Dans « La Nesfârșit », l'artiste moldave The Motans nous plonge dans un coup de foudre qui ressemble à une nuit blanche à Las Vegas. Dès le début, le chanteur compare le regard de celle qu'il aime à un feu d'artifice vu par un enfant, ou aux néons du fameux Strip de Vegas. Il s'y décrit littéralement comme « beat și fericit » (ivre et heureux), incapable de détourner les yeux de celle qui le fascine. La chanson joue à fond avec l'ambiance du casino : il l'appelle « 13-le meu negru » (mon 13 noir), en référence directe à la roulette quand on mise gros. Il utilise aussi une expression populaire roumaine amusante : « am pile la soartă » (j'ai des pistons auprès du destin). Avoir des « pile », c'est avoir des relations ou du piston, et ici, il n'en revient pas d'avoir été autant favorisé par la chance.

Le refrain résume toute son impatience : « Te vreau toată și acum / N-am răbdare câte-un pic » (Je te veux entière et maintenant / Je n'ai pas la patience d'attendre un peu par un peu). Pas question de faire les choses à moitié. L'imagerie devient même franchement dramatique et exagérée quand il compare les yeux de sa bien-aimée à un « Thompson-45 », la célèbre mitraillette des films de gangsters. Face à cette arme fatale, il se met lui-même au mur, torse nu, et supplie presque : « dacă tragi, te rog, ia-mă de tot / Nu mă lăsa rănit » (si tu tires, s'il te plaît, prends-moi tout entier / ne me laisse pas blessé). C'est théâtral, direct et plein d'une passion obsessionnelle où l'on joue le tout pour le tout.