A Mea Lyrics in French by The Motans

Below, I translated the lyrics of the song A Mea by The Motans from Romanian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
On s'est rencontrés, bizarrement
Le premier soir d'Untold
J'ai remarqué ton regard
En faisant la queue pour un hot-dog
Tu avais l'air mainstream
Et moi, de la nostalgie
Sache que je suis arrivé à temps
Pour en comprendre la magie
Je n'ai demandé à personne et je n'ai pas non plus demandé la permission
J'ai toujours appris en marchant
Et j'ai toujours été où je voulais
Sache que la vie nous donne des signes sur notre chemin
Et aujourd'hui, ça m'a poussé à te dire
Chorus 1
Vivons comme si
Aujourd'hui est la dernière nuit
Demain est si loin
Quand tu me dis que tu es à moi
Vivons chaque instant à fond
Comme si c'était la dernière nuit
Demain est si loin
Quand tu me dis que tu es à moi
Postchorus 1
Quand tu me dis que tu es à moi, a-a-a
Quand tu me dis que tu es à moi, a-a-a
Quand tu me dis que tu es à moi, a-a-a
Quand tu me dis que tu es à moi, a-a-a
Verse 2
J'étais sale jusqu'aux oreilles
De confettis et de boue
Mais je me tenais comme si c'était moi
Comme ça chaque jeudi
Je n'ai pas trop réfléchi
Et j'ai pris mon courage pour te sourire
J'avais un plan mais je sentais aussi
Que je devais me dépêcher
Chorus 2
Vivons comme si
Aujourd'hui est la dernière nuit
Demain est si loin
Quand tu me dis que tu es à moi
Vivons chaque instant à fond
Comme si c'était la dernière nuit
Demain est si loin
Quand tu me dis que tu es à moi
Postchorus 2
Quand tu me dis que tu es à moi, a-a-a
Quand tu me dis que tu es à moi, a-a-a
Quand tu me dis que tu es à moi, a-a-a
Quand tu me dis que tu es à moi, a-a-a
Quand tu me dis que tu es à moi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

ciudat — étrange

Ciudat signifie 'étrange' ou 'bizarre'. C'est un mot intéressant car il introduit immédiatement une touche de mystère et d'intrigue dès le début de la chanson.

Dans le contexte des paroles, le chanteur raconte comment il a rencontré quelqu'un de manière inattendue lors d'un festival, décrivant cette rencontre comme 'ciudat' (étrange). Cela crée une atmosphère intrigante et donne envie d'en savoir plus sur cette histoire d'amour peu conventionnelle.

Prépare-toi à une rencontre inattendue avec The Motans ! Dans "A Mea", il nous raconte comment il a croisé le chemin de quelqu'un d'unique lors d'un festival, l'Untold. Imagine la scène : il est là, "murdat pân' la urechi de confetti și de noroi" [sale jusqu'aux oreilles de confettis et de boue], et il la voit, "stând la coadă după un hotdog" [faisant la queue pour un hot-dog]. C'est un peu cliché, mais tellement charmant, non ?

Ce qui est génial, c'est cette envie de vivre à fond, comme si chaque instant était le dernier. Il nous invite à "trăim așa de parcă astăzi e ultima noapte" [vivre comme si aujourd'hui était la dernière nuit]. C'est une chanson qui te donne envie de saisir l'instant présent et de ne pas attendre demain, surtout quand quelqu'un te dit : "ești a mea" [tu es à moi].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including A Mea by The Motans!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH A MEA BY THE MOTANS
Learn Romanian with music with 1591 lyric translations from various artists including The Motans
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS