Lullaby Lyrics in German The Cure

Below, I translated the lyrics of the song Lullaby by The Cure from English to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Auf Zuckerstangen-Beinen
Der Spinnenmann kommt
Verse 1
Sanft durch den Schatten der Abendsonne
Schleicht vorbei an den Fenstern der selig Toten
Sucht das Opfer, das im Bett zittert
Sucht die Angst in der aufkommenden Düsternis
Und plötzlich
Eine Bewegung in der Zimmerecke
Verse 1
Und ich kann nichts tun
Wenn ich mit Schrecken erkenne
Verse 1
Dass der Spinnenmann mich zum Abendessen frisst
Heut Nacht
Verse 1
Leise lacht er und schüttelt den Kopf
Schleicht jetzt näher, näher zum Fußende des Bettes
Und sanfter als Schatten und schneller als Fliegen
Seine Arme sind um mich und seine Zunge in meinen Augen
Sei still, sei ruhig, sei leise jetzt, mein kleiner Schatz
Kämpf nicht so, sonst lieb ich dich nur noch mehr
Denn es ist viel zu spät zu entkommen oder das Licht anzumachen
Der Spinnenmann frisst dich heut Nacht zum Abendessen
Bridge
Und ich fühle mich, als würde ich gefressen
Von tausend Millionen zitternden, pelzigen Löchern
Und ich weiß, dass ich am Morgen
In der zitternden Kälte aufwachen werde
Und der Spinnenmann ist immer
Hungrig
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

blissfullyselig / glückselig

Blissfully bedeutet 'selig' oder 'glückselig'. Es ist ein Adverb, das einen Zustand tiefer Freude und Zufriedenheit beschreibt, oft verbunden mit Unwissenheit über eine drohende Gefahr.

In den Lyrics von "Lullaby" wird es in der Zeile "Stealing past the windows of the blissfully dead" verwendet. Hier beschreibt es die Toten, die in ihrer Glückseligkeit unwissend über die Anwesenheit des Spiderman sind, was eine unheimliche und faszinierende Atmosphäre schafft.

Lass dich vom Titel „Lullaby“ (Wiegenlied) nicht täuschen! Dieses Lied von The Cure ist alles andere als beruhigend. Es ist ein fieberhafter Albtraum, der von einer der größten Ängste aus der Kindheit erzählt: der Angst vor dem Monster im Zimmer. Robert Smith singt über den „Spiderman“, aber vergiss den freundlichen Superhelden aus der Nachbarschaft. Diese Kreatur ist ein furchterregendes Wesen, das auf gestreiften Beinen herbeischleicht, um sich sein Opfer zu holen, das zitternd im Bett liegt.

Der Text beschreibt eindringlich die Hilflosigkeit und den Schrecken, den der Sänger empfindet, als der Spiderman ihn für sein „Abendessen“ auserwählt. Mit Zeilen wie „seine Zunge in meinen Augen“ und dem Gefühl, „von tausend Millionen zitternden, pelzigen Löchern gefressen zu werden“, malt die Band ein Bild des puren Horrors. Das Lied ist eine Metapher für die quälenden Ängste, die uns im Dunkeln heimsuchen können, und die letzte Zeile, „Und der Spiderman ist immer hungrig“, deutet darauf hin, dass diese Angst niemals wirklich verschwindet.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Lullaby by The Cure!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH LULLABY BY THE CURE
Learn English with music with 28607 lyric translations from various artists including The Cure
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.