Just Like Heaven Lyrics in Estonian by The Cure

Whipped tähendab tavaliselt 'piitsutama' või 'virutama'. See on tugev tegevussõna, mis viitab kiirele ja energilisele liikumisele.

Selles laulus kasutatakse seda metafooriliselt reas "Daylight whipped me into shape" (Päevavalgus virutas mind vormi). See annab edasi tunde, et päevavalgus äratas laulja ootamatult ja jõuliselt unest, sundides teda reaalsusesse tagasi. See on huvitav ja ebatavaline viis kirjeldada ärkamist, mis muudab sõna meeldejäävaks.

See The Cure'i lugu on justkui unenägu, mis viib sind kaasa pöörasesse ja kirglikku armulugu. Laulja kirjeldab tüdrukut, kes palub tal näidata trikki, mis paneb teda karjuma ja naerma, ning lubab seejärel koos temaga ära joosta: "Show me, show me, show me how you do that trick / 'The one that makes me scream,' she said / 'The one that makes me laugh,' she said / And threw her arms around my neck / Show me how you do it / And I promise you, I promise that / I'll run away with you." [Näita mulle, näita mulle, näita mulle, kuidas sa seda trikki teed / "See, mis paneb mind karjuma," ütles ta / "See, mis paneb mind naerma," ütles ta / Ja viskas käed ümber mu kaela / Näita mulle, kuidas sa seda teed / Ja ma luban sulle, ma luban, et / Ma jooksen sinuga ära.] See on nii armas ja spontaanne! Nad keerlevad justkui pearingluses, suudlevad ja unistavad sellest, kuidas laulja saaks tüdruku särama panna.

Kuid siis muutub lugu natuke kurvemaks. Tüdruk küsib, miks laulja on nii kaugel ja miks ta ei tea, et ta on temasse armunud: "Why are you so far away,' she said / 'Why won't you ever know / That I'm in love with you?" [Miks sa nii kaugel oled," ütles ta / "Miks sa kunagi ei tea / Et ma olen sinusse armunud?]. Seejärel kirjeldab laulja tüdrukut kui midagi ebamaist ja imelist: "You, soft and only / You, lost and lonely / You, strange as angels / Dancing in the deepest oceans / Twisting in the water / You're just like a dream / You're just like a dream." [Sina, pehme ja ainus / Sina, kadunud ja üksildane / Sina, kummaline nagu inglid / Tantsides sügavaimates ookeanides / Keereldes vees / Sa oled justkui unenägu / Sa oled justkui unenägu.] Aga siis ärkab ta üles ja leiab end üksi, mere kohal, mis justkui varastas tema armastatu ja uputas ta sügavale tema sisse. See on nii võimas ja melanhoolne lõpp, mis jätab sind mõtlema. See lugu on tõesti justkui taevas – alguses rõõmus ja siis südantlõhestav.