In My Life Lyrics in Hungarian by The Beatles
Affection jelentése 'ragaszkodás' vagy 'szeretet'. Ez egy mélyebb és tartósabb érzést fejez ki, mint az egyszerű 'love', gyakran utalva egy gyengéd, de erős kötődésre.
A dalban John Lennon azt énekli: "Though I know I'll never lose affection / For people and things that went before" (Bár tudom, sosem vesztem el a ragaszkodásomat / Azok iránt az emberek és dolgok iránt, amik korábban voltak). Ez a szó kiemeli az emlékeihez és a múltjához fűződő tartós, gyengéd kötelékét, még akkor is, ha a jelenben valaki mást szeret a legjobban. Ez a finom árnyalat teszi igazán érdekessé és emlékezetessé.
Ez a Beatles dal egy igazi időutazás! Arról szól, hogy vannak helyek és emberek az életünkben, akiket sosem felejtünk el, még akkor sem, ha már megváltoztak, vagy el is tűntek. A dalszöveg szerint: „There are places I'll remember / All my life, though some have changed / Some forever, not for better / Some have gone and some remain” [Vannak helyek, amikre emlékezni fogok / Egész életemben, bár némelyik megváltozott / Némelyik örökre, nem jobbra / Némelyik eltűnt, némelyik megmaradt].
De a legszebb az egészben, hogy mindezek az emlékek, legyenek bármilyen kedvesek is, elhalványulnak ahhoz képest, amit az éppen aktuális szerelem jelent. A dal egyértelműen kijelenti: „But of all these friends and lovers / There is no one compares with you” [De mindezen barátok és szerelmek közül / Senki sem hasonlítható hozzád]. Szóval, bár szeretjük a múltat és az embereket benne, a jelenlegi szerelem mindent felülír. Ez egy nagyon szép üzenet arról, hogy hogyan fejlődünk és szeretünk az életünk során.
