Hello, Goodbye Lyrics in Hungarian by The Beatles
A "Hela heba helloa" nem egy hagyományos angol szó, hanem egy játékos, hangutánzó kifejezés, amelyet a Beatles talált ki a dal végére.
Ez a kifejezés a dal vidám, ellentétekre épülő hangulatát zárja le, és a "hello" szó egyfajta torzított, ritmikus variációja. Érdekessége abban rejlik, hogy nincs konkrét fordítása, a hangzása és a kontextusa adja meg a jelentését: egyfajta örömteli, felszabadult búcsú a daltól.
A Beatles „Hello, Goodbye” című dala egy szuperül fülbemászó, vidám szám, ami arról szól, hogy az emberek mennyire különbözően látják a dolgokat. Képzeld el, hogy az egyik ember azt mondja: „yes” [igen], a másik meg azt: „no” [nem]. Vagy az egyik azt mondja: „stop” [állj], a másik meg azt: „go, go, go” [menj, menj, menj]!
Ez a dal pont ezt a kettősséget ünnepli. A legfőbb ellentét persze a „You say goodbye and I say hello” [Te azt mondod viszlát, én azt mondom helló] sorban van. Vicces, ahogy a dalszövegben felmerül a kérdés: „I don't know why you say goodbye” [Nem tudom, miért mondod, hogy viszlát], de a válasz mindig az, hogy én meg azt mondom, „hello”! A dal végén a „Hela heba helloa” rész pedig csak fokozza a jókedvet és a játékos hangulatot.
