In My Life Lyrics in Estonian by The Beatles
Affection tähendab eesti keeles „kiindumus“. See on õrn, sügav tunne kellegi või millegi vastu, mis ei ole lihtsalt kirg või armumine, vaid soe ja püsiv hoolimine.
Laulus räägib laulja sellest, et ta „ei kaota kunagi kiindumust“ inimeste ja asjade vastu oma minevikust. See sõna aitab hästi mõista, kuidas inglise keeles eristatakse armastuse erinevaid varjundeid, mitte ainult sõnaga love.
See The Beatlesi lugu on nii ilus ja mõtlemapanev! See räägib mälestustest – kohtadest ja inimestest, kes on laulja elu kujundanud. Ta meenutab kohti, mis jäävad talle alatiseks meelde, kuigi mõned neist on muutunud, mõned kadunud ja mõned alles. Kõigil neil kohtadel on oma hetked koos armastatute ja sõpradega, keda ta siiani mäletab. Mõned neist inimestest on elus, mõned surnud, aga ta on neid kõiki armastanud.
Kuid kõige selle keskel on üks inimene, kes ületab kõik teised. Laulja ütleb, et „But of all these friends and lovers, There is no one compares with you“ [Kuid kõigist neist sõpradest ja armastatutest ei ole keegi sinuga võrreldav]. Ja isegi vanad mälestused kaotavad oma tähenduse, kui ta mõtleb armastusest kui millestki uuest. Kuigi ta teab, et ei kaota kunagi kiindumust inimeste ja asjade vastu, mis olid enne, teab ta, et peatub sageli ja mõtleb neile, aga „In my life, I love you more“ [Oma elus armastan sind rohkem]. See on nii liigutav viis öelda, et kuigi minevik on oluline, on praegune armastus veelgi sügavam.
