Break It Down Again Lyrics in Spanish by Tears For Fears

Home / Lyrics translation / Tears For Fears / Break It Down Again

Below, I translated the lyrics of the song Break It Down Again by Tears For Fears from English to Spanish.

Here we go

Allá vamos

Break it down again

Desglósalo otra vez

So those are my dreams

Esos son mis sueños

And these are my eyes

Y estos son mis ojos

Stand tall like a man

Mantente erguido como un hombre

Head strong like a horse

Terco como un caballo

When it's all mixed up

Cuando todo está revuelto

Better break it down

Mejor desglósalo

Oo Oo

In the world of secrets

En el mundo de los secretos

In the world of sound

En el mundo del sonido

It's in the way you're always hiding from the light

Está en la forma en que siempre te escondes de la luz

See for yourself you have been sitting on a time bomb

Compruébalo tú mismo, has estado sentado sobre una bomba de tiempo

No revolution maybe someone somewhere else

Sin revolución, quizá alguien en otro lugar

Could show you something new about you and your inner song

Pudiera mostrarte algo nuevo sobre ti y tu canción interior

And all the love

Y todo el amor

And all the love in the world

Y todo el amor del mundo

Won't stop the rain from falling

No detendrá la lluvia que cae

Waste seeping underground

Desechos filtrándose bajo tierra

Break it down again

Desglósalo otra vez

I want to break it down

Quiero desglosarlo

Break it down again

Desglósalo otra vez

Break it down again

Desglósalo otra vez

So those are my schemes

Así que esas son mis estratagemas

And these are my plans

Y estos son mis planes

Hot tips for the boys

Consejos candentes para los chicos

Fresh news from the force

Noticias frescas de la fuerza

When it's all mixed up

Cuando todo está revuelto

Better break it down

Mejor desglósalo

Oo Oo

In the world of silence

En el mundo del silencio

In the world of sound

En el mundo del sonido

'No sleep for dreaming' say the architects of life

'Sin sueño para soñar', dicen los arquitectos de la vida

Big bouncing babies

Bebés grandes y saltarines

Bread and butter can I have a slice

Pan y mantequilla, ¿puedo tomar una rebanada?

They make no mention of the beauty of decay

No mencionan la belleza de la decadencia

Blue, yellow, pink umbrella save it for a rainy day

Paraguas azul, amarillo, rosa, guárdalo para un día de lluvia

And all the love

Y todo el amor

And all the love in the world

Y todo el amor del mundo

Won't stop the rain from falling

No detendrá la lluvia que cae

Waste seeping underground

Desechos filtrándose bajo tierra

Break it down again

Desglósalo otra vez

I want to break it down

Quiero desglosarlo

Break it down again

Desglósalo otra vez

Horsin' around

Bromeando

Horsin' around

Bromeando

Pray to the power

Reza al poder

Play to the crowd with your big hit sound

Toca para la multitud con tu gran éxito

And they won't simmer

Y no se calmarán

Won't simmer

No se calmarán

Won't simmer down

No se calmarán

Play to the crowd

Toca para la multitud

Pay to the crowd

Paga a la multitud

Play yeah yeah

Toca, yeah yeah

It's in the way you're always hiding from the light

Está en la forma en que siempre te escondes de la luz

Fast off to heaven just like Moses on a motorbike

Rápido al cielo igual que Moisés en una motocicleta

No revolution maybe someone somewhere else

Sin revolución, quizá alguien en otro lugar

Could show you something new to help you with the ups and downs

Podría mostrarte algo nuevo para ayudarte con los altibajos

Break it down again

Desglósalo otra vez

I want to break it down

Quiero desglosarlo

Break it down again

Desglósalo otra vez

Break it down

Desglósalo

Break it down again

Desglósalo otra vez

Break it down again

Desglósalo otra vez

Break it down again

Desglósalo otra vez

No more sleepy dreaming

No más sueños adormilados

No more building up

No más acumulación

It is time to dissolve

Es hora de disolver

Break it down it again

Desglósalo otra vez

No more sleepy dreaming

No más sueños adormilados

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

¿Te atreves a desmontar tus ideas para descubrir lo que realmente importa? “Break It Down Again” de Tears For Fears es un viaje de autoexploración que invita a desarmar sueños, planes y viejos esquemas para ver qué hay debajo. Con imágenes surrealistas —bebés que rebotan, Moisés en motocicleta, paraguas de colores— la letra contrasta “el mundo de los secretos” con “el mundo del sonido” y recuerda que ni todo el amor del mundo frenará la lluvia de los problemas. El verdadero cambio llega cuando analizamos nuestros propios “time bombs” y dejamos de escondernos de la luz.

Con un tono irónico y a la vez esperanzador, la canción anima a cambiar la pasividad por acción: “No more sleepy dreaming.” El estribillo funciona como un mantra: break it down, cuestiona, reinvéntate. Entre guitarras contagiosas y coros pegadizos, Tears For Fears transforma la confusión en energía pura, perfecta para quien necesite un empujón de autoconciencia al ritmo vibrante del Britpop de los 90.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tears For Fears Break It Down Again Lyrics