Tan Solo Tú Lyrics in English Sweet California

Below, I translated the lyrics of the song Tan Solo Tú by Sweet California from Spanish to English.
That somebody stop time in this instant
Promise me that this time it's real
That you're not going to look the other way
That I don't know if I'll be able to take it
Only you
Capable of sinking my world with one word
Only you
Capable of making me forget it
Don't go away this time
Don't play at trying
If there's no distance between us
There's nothing that hurts
When was the moment that you felt
That what we had wasn't enough?
Take our story
Write the ending again
They say that the night is darker
When sunbeams are born
It got late and we didn't notice
And silence took over the room
Only you
Capable of sinking my world with one word
Only you
Capable of making me forget it
Don't go away this time
Don't play at trying
If there's no distance between us
There's nothing that hurts
When was the moment that you felt
That what we had wasn't enough?
Take our story
Write the ending again
Words are too much if you want to love
Memories remain somewhere
We are a message that nobody understands
Nobody will understand
Don't go away this time
Don't play at trying
If there's no distance between us
There's nothing that hurts
When was the moment that you felt
That what we had wasn't enough?
Take our story
Write the ending again
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

“Tan Solo Tú” is a heartfelt pop gem where Sweet California lays bare the roller-coaster power of love. The singer presses “pause” on time, begging her partner to stay present and prove that this time their commitment is real. Every lyric drips with vulnerability: only you can either sink her world with a single word or make every hurt disappear. She recalls the moment doubts crept in and pleads for a second chance to rewrite their story’s ending, convinced that if there is no distance between them, nothing can hurt them.

Beneath its catchy melody, the song paints love as both a fragile glass and an invincible shield. It captures that tense instant when silence fills the room, and sunrise feels darkest before it lights everything up. Sweet California invites listeners to believe that words become unnecessary when love is true, because memories, unspoken feelings, and an unwritten future speak louder than anything they could say aloud.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7706 lyric translations from various artists including Sweet California
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.