Niemand Lyrics in Lithuanian by Suzan & Freek
Žodis "dichtgedaan" pažodžiui reiškia "užmerktos" arba "uždarytos". Tai yra sudėtinis veiksmažodis, kilęs iš "dichtdoen", kuris reiškia "uždaryti".
Šioje dainoje jis vartojamas frazėje "geen oog dichtgedaan", kuri reiškia "neužmerkė akių" arba "nemiegojo visą naktį". Tai puikus pavyzdys, kaip olandų kalba gali sujungti žodžius, kad sukurtų naujas, išraiškingas frazes, ir parodo, kaip dainos kontekstas suteikia žodžiams gilesnę prasmę.
Ši daina, „Niemand“ [Niekas] – tikra kelionė į santykių gilumą, kurioje susipina meilė, baimė ir nežinomybė. Suzan & Freek dainuoja apie tai, kaip kartais tiesiog sustoji gyvenimo kelyje ir supranti, kad esi ten, kur turi būti, net jei pats to dar nežinojai: „En ineens moest ik blijven staan / Ik heb meteen m'n jas maar uitgedaan / Nu ben ik precies wat je hier ziet / Ik wist het zelf misschien toen ook nog niet“ [Ir staiga turėjau sustoti / Iškart nusimečiau striukę / Dabar esu būtent tai, ką čia matai / Galbūt pats tada dar nežinojau]. Tai nuostabus pripažinimas, kad kartais tiesiog reikia pasiduoti akimirkai ir leisti sau būti pačiu savimi.
Man labai patinka, kaip dainoje kalbama apie įsipareigojimą ir buvimą kartu, nepaisant visko. Jie dainuoja: „Wat er ook komen gaat / Weet dat ik naast je sta / En hier nooit weg zal gaan“ [Kad ir kas nutiktų / Žinok, kad aš stoviu šalia tavęs / Ir niekada neišeisiu iš čia]. Tai labai stiprus pažadas! Nors niekas nežino, kur veda kelias – „Niemand, nee, helemaal niemand / Weet waar we nu heen moeten“ [Niekas, ne, visiškai niekas / Nežino, kur dabar turime eiti] – daina vis tiek spinduliuoja viltimi ir optimizmu. Jie ragina švęsti gyvenimą, nes „het voelt nog vroeg“ [dar jaučiasi anksti], ir primena, kad net kai baisu, svarbu turėti šalia žmogų, kuris tave palaikys: „Soms ben ik bang en hou jij me vast / En dan is alles even hoe het was“ [Kartais aš bijau ir tu mane laikai / Ir tada viskas vėl yra taip, kaip buvo]. Tai daina, kuri primena, kad meilė ir palaikymas yra svarbiausia, net kai ateitis neaiški.
