Formidable Lyrics in Romanian by Stromae

Minable înseamnă „jalnic”, „lamentabil” sau „demn de milă”. În versul „j'étais fort minable”, Stromae face un joc de cuvinte cu titlul Formidable: „fort minable” sună asemănător, dar exprimă exact opusul, autoironizând starea lui după despărțire.

În „Formidable”, artistul belgian Stromae pune în scenă un bărbat proaspăt despărțit, beat și fără filtru, care vorbește cu oamenii de pe stradă. Refrenul repetă „Tu étais formidable, j’étais fort minable” [Tu erai extraordinară, eu eram foarte jalnic]. Jocul de cuvinte este esențial: „formidable” înseamnă „minunat” sau „extraordinar”, iar „fort” intensifică aici „minable”, adică „jalnic”. El recunoaște că relația părea minunată, în timp ce el se simte prăbușit. În versul „J’suis célibataire, depuis hier” [Sunt singur, de ieri], despărțirea este încă proaspătă, iar „un peu fort bourré” [puțin cam beat] arată de ce discursul lui sare de la politețe la insulte.

Apoi, omul începe să judece cuplurile din jur, deși chiar el nu este într-o stare prea bună. Unui bărbat însurat îi spune: „Tu t’crois beau parce que tu t’es marié” [Te crezi frumos pentru că te-ai căsătorit], apoi îl avertizează că soția îl va părăsi și îl întreabă dacă i-a spus celeilalte femei și copilului. Spre final, vorbește cu un copil și complică explicațiile despre adulți: „Si Maman est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamie” [Dacă mama e enervantă, e pentru că se teme să devină bunică]. Tonul devine comic, obraznic și trist în același timp. „Formidable” nu este un compliment simplu, ci cuvântul pe care personajul îl repetă ca să compare fericirea pierdută cu propria lui stare jalnică.