E di nuovo mi preparo al cosplay di persona normale definito dal mondo
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, la mente si ritira
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototipo, dentro di me c'è sempre un mostro strambo
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
La gentilezza alla moda è passata di moda
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Anche se mi maledite liberamente alle spalle, ignoro tutto
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Se guardi solo con ingenuità, ti farai molto male
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Se la gentilezza continua, pensano sia un diritto
ireoni dolji
Ecco perché impazzisco
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Impazzisco come se avessi una vite allentata
pingping dorabeorigetji
Girerò in tondo, impazzirò
Frankensteincheoreom georeo
Cammino come Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Rido come se avessi una vite allentata
pingping dorabeorigetji
Girerò in tondo, impazzirò
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un gruppo pieno di anormalità, siamo maniaci
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Come i fili scuciti di una bambola rotta
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Alla fine, la vera natura si rivela
pyeonhaji anheun i
Questo disagio
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Tutti smettete di fare i normali
jitgo itneun miso no fresh hae
I sorrisi che fate non sono freschi
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Se il medaglione si sblocca, siamo tutti uguali
nuneun nal mot sogyeo ho
I tuoi occhi non possono ingannarmi, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Questa strada che percorro è tutta un campo minato
da eonje teojilji moreuneun
Non si sa quando esploderà tutto
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Anche il vento calmo non si sa quando cambierà
dadeul sumgin chae saraga
Tutti vivono nascondendosi
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Se guardi solo con ingenuità, ti farai molto male
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Se la gentilezza continua, pensano sia un diritto
ireoni dolji
Ecco perché impazzisco
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Impazzisco come se avessi una vite allentata
pingping dorabeorigetji
Girerò in tondo, impazzirò
Frankensteincheoreom georeo
Cammino come Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Rido come se avessi una vite allentata
pingping dorabeorigetji
Girerò in tondo, impazzirò
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un gruppo pieno di anormalità, siamo maniaci
gadeukae du nuneun
Entrambi gli occhi sono pieni
modeun gamgagi nal seo itji
Tutti i sensi sono all'erta
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Dato che ogni volta mi rinchiudono come un bel pacchetto
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Col tempo, alla fine si rivelerà
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Quell'aspetto interiore nascosto, yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Rido come se avessi una vite allentata
pingping dorabeorigetji
Girerò in tondo, impazzirò
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un gruppo pieno di anormalità, siamo maniaci
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — con una vite allentata
나사 빠진 (nasa ppajin) si traduce letteralmente con "con una vite allentata" o "svitato". È un'espressione colloquiale coreana usata per descrivere qualcuno che si comporta in modo strano, folle o irrazionale, come se gli mancasse una "vite" nel cervello.
Nel contesto di "MANIAC", questa frase è centrale per il tema della canzone, che esplora l'idea di liberarsi dalle aspettative sociali e abbracciare la propria "follia" interiore. I Stray Kids cantano "나사 빠진 것처럼 미쳐" (impazzire come se si avesse una vite allentata), esprimendo un senso di ribellione e di accettazione della propria natura non convenzionale. È un'immagine vivida e memorabile che cattura perfettamente lo spirito energico e un po' caotico del brano.
Sei pronto a liberare il tuo lato più autentico? In "MANIAC", gli Stray Kids ci invitano a toglierci la maschera della "normalità" che indossiamo ogni giorno. Immagina di camminare per strada, sorridendo forzatamente, mentre dentro di te c'è un "freaky monster" [mostro strambo] pronto a uscire. La canzone parla proprio di questa lotta interna, di come cerchiamo di conformarci alle aspettative della società, ma alla fine, il nostro vero io viene sempre fuori, come i "fili di una bambola rotta" che si svelano.
Il brano è un inno a essere se stessi, anche se questo significa essere un po' "maniac" [maniaci] o "Frankenstein" agli occhi degli altri. Gli Stray Kids ci dicono che è ora di smettere di fingere, perché "gli occhi non possono ingannarmi" e che "se la buona volontà continua, pensano che sia un diritto". È un invito a non aver paura di mostrare la nostra vera natura, anche se è un po' fuori dagli schemi. Dopotutto, siamo tutti un po' "maniacs" [maniaci], no?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
