Toute ma vie Lyrics in English Spider ZED
Below, I translated the lyrics of the song Toute ma vie by Spider ZED from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quand j'étais p'tit j'avais honte d'avoir des parents riches
When I was a little one I was ashamed to have rich parents
Tout c'que j'voulais c'est être street et des raisons d'être triste
All I wanted was to be street and reasons to be sad
Quand mes potes venaient chez moi et qu'ils disaient 'c'est très grand'
When my friends came to my house and they said 'it's very big'
J'répondais 'ouais, tu connais, ça coûtait moins cher y a dix ans'
I'd say, 'Yes, you know, it was cheaper ten years ago'
J'comprenais pas pourquoi j'avais l'droit d'avoir plus de chance
I didn't understand why I had the right to have more luck
Moi, j'ai rien fait pour ça, j'ai pas d'mérite, ça n'a pas d'sens
I did nothing for it, I have no merit, it does not make sense
J'ai pas tellement d'avis sur les problèmes de société
I don't have so many opinions on societal problems
C'est facile de s'plaindre des autres quand t'es un gros privilégié
It's easy to complain about others when you're a privileged fat guy
Non non, j'me suis excusé d'exister toute ma vie
No no, I apologized for existing all my life
Mais maintenant, j'en ai plus rien à foutre, oui
But now I don't give a shit anymore, yes
J'me suis excusé d'exister toute ma vie
I apologized for existing all my life
Maintenant, allez tous vous faire foutre, oui
Now, go fuck yourself, yes
J'me suis excusé d'exister toute ma vie
I apologized for existing all my life
Mais maintenant, j'en ai plus rien à foutre, oui
But now I don't give a shit anymore, yes
J'me suis excusé d'exister toute ma vie
I apologized for existing all my life
Maintenant, allez tous vous faire foutre, oui
Now, go fuck yourself, yes
Toute ma vie, j'me suis excusé d'exister
All my life, I have apologized for existing
Avant ma pire angoisse, c'était d'faire pitié
Before my worst anguish, it was to pity
J'ai r'fusé des trucs qu'avaient l'air cool
I've been making some cool-looking stuff
Parce que d'vant les autres, j'avais chaud d'avoir l'air con
Because on the other, I was warm to look stupid
Presque ravi qu'mes parents divorcent
Almost delighted that my parents are getting divorced
J'voulais juste être dans l'besoin
I just wanted to be in need
J'ai d'jà souhaité du mal à mes proches
I have already wished trouble to my loved ones
Pour qu'on m'donne des raisons d'me plaindre
To be given reasons to complain
J'voulais juste des raisons d'échouer, réussir quand tu reviens de loin, c'est honorable
I just wanted reasons to fail, to succeed when you come back from afar, it's honorable
J'voulais juste des raisons d'échouer, réussir quand tu viens d'une famille riche, c'est normal
I just wanted reasons to fail, to succeed when you come from a wealthy family, it's normal
J'avais tellement honte d'un truc dont plein d'gens sont fiers
I was so ashamed of something that a lot of people are proud of
Et puis j'me suis rendu compte que c'était vraiment con
And then I realized that it was really stupid
Non non, j'me suis excusé d'exister toute ma vie
No no, I apologized for existing all my life
Mais maintenant, j'en ai plus rien à foutre, oui
But now I don't give a shit anymore, yes
J'me suis excusé d'exister toute ma vie
I apologized for existing all my life
Maintenant, allez tous vous faire foutre, oui
Now, go fuck yourself, yes
J'me suis excusé d'exister toute ma vie
I apologized for existing all my life
Mais maintenant, j'en ai plus rien à foutre, oui
But now I don't give a shit anymore, yes
J'me suis excusé d'exister toute ma vie
I apologized for existing all my life
Maintenant, allez tous vous faire foutre, oui
Now, go fuck yourself, yes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SPIDER ZED