Mein Osten Lyrics in Slovak by Silbermond

Ruppig znamená „drsný“ alebo „hrubý“, ale v kontexte piesne má aj odtieň „priamy“ alebo „neotesaný“, no zároveň úprimný.

Silbermond ho používa na opis charakteru Východného Nemecka (Mein Osten), ktoré je síce drsné a priame, ale zároveň srdečné („Ruppig, herzlich, wie du bist“). Je to zaujímavé slovo, ktoré vystihuje komplexnú identitu regiónu a nie je tak bežné v každodennej nemčine.

„Mein Osten“ [Môj východ] je osobné oslovenie kraja, odkiaľ speváčka pochádza. Začína obrazmi smutnej noci a televízneho bežiaceho textu, v ktorom vidí názov svojho rodného mesta. Nechce zabudnúť na svoje korene: „Ich vergess' nicht, wo ich herkomm'“ [Nezabúdam, odkiaľ pochádzam]. K svojmu východu cíti blízkosť, ale neprehliada jeho hnev ani problémy. Výraz „nicht komplett im Arsch“ [nie úplne v háji] je zámerne hrubý a priamy. Hovorí, že vzdať sa predsa nie je jeho spôsob.

Pieseň je aj výzvou na rozhovor, hádky a hľadanie kompromisov, pretože „mit Mittelfingern lösen wir dieses Problem hier nicht“ [prostredníkom tento problém nevyriešime]. Spomína rozdelené rodiny a „Ideen von 1933“ [myšlienky z roku 1933], čím jasne odmieta návrat k nacistickým ideám. Napriek tomu sa k svojmu kraju neobracia chrbtom. Vidí v ňom skromnosť, krásu aj „freundlichen Blick“ [priateľský pohľad], hoci vie byť „ruppig, herzlich“ [drsný, ale srdečný]. Najkrajšie na texte je práve toto napätie: stáť pri svojom domove a zároveň mu povedať, že strach ani nenávisť nesmú vyhrať.