Himmel Auf Lyrics in Slovak by Silbermond

Himmel auf doslova znamená „nebo hore“, ale v kontexte piesne sa používa ako idiomatické vyjadrenie „nebo sa otvára“ alebo „nebo sa trhá“.

Táto fráza je veľmi pútavá, pretože evokuje silný obraz nádeje a zmeny. V piesni sa opakuje otázka „Wann reißt der Himmel auf?“ (Kedy sa otvorí nebo?), čo symbolizuje túžbu po šťastí, úľave a lepších časoch po období ťažkostí a beznádeje. Je to metafora pre prelomový moment, keď sa veci konečne zlepšia.

„Himmel auf“ znamená „nech sa otvorí obloha“ a v piesni je to prosba o chvíľu šťastia a úľavy. Muž nesie „1000 Kreuze“ [1000 krížov], každý deň vyzerá unavene a ráno znovu prechádza tými istými dverami, hoci sa pýta, načo to celé je. Obraz „Irgendwo im Tunnel endet das Licht“ [Niekde v tuneli sa končí svetlo] prináša nádej, ale zatiaľ zostáva ďaleko. Nežiada veľa: „Nur ein kleines bisschen Glück“ [Len trošku šťastia]. Práve opakovanie otázky „Wann reißt der Himmel auf?“ [Kedy sa otvorí obloha?] robí z refrénu naliehavé volanie po šanci, ktorá by konečne prišla aj k nemu.

V druhej časti sledujeme ženu, ktorá sa snaží uniknúť zo života pomocou „süßes Gift“ [sladkého jedu], ktorý jej „in ihre Venen schießt“ [vystreľuje do žíl]. Na chvíľu zabudne na chladnú oblohu a chladný Berlín, no text zároveň hovorí, že ju mesto neprijalo a jeho sieť ju nezachytila. „Das Leben hier im Paradies“ [Život tu v raji] znie preto trpko, takmer posmešne. Silbermond spája tieto dva osudy jedinou otázkou: či sa aj pre človeka, ktorý stále naráža do steny, môže obloha konečne otvoriť.