Mach's Dir Selbst Lyrics in Slovak by Silbermond
Handumdreh'n je skrátená forma slova "Handumdrehen", čo doslova znamená "otočenie ruky" a používa sa na vyjadrenie niečoho, čo sa stane veľmi rýchlo, "v okamihu" alebo "raz-dva".
V piesni sa spieva: "Jeder Scheiss löst sich von dir im Handumdreh'n" (Každá blbosť sa od teba v okamihu odlepí). Toto slovo zdôrazňuje myšlienku, že ak prevezmete kontrolu nad svojím životom a začnete konať, problémy sa vyriešia prekvapivo rýchlo. Je to povzbudzujúce a dynamické slovo, ktoré dokonale vystihuje posolstvo piesne o sebestačnosti a rýchlej zmene.
Silbermond tu začína obrazom človeka, ktorý sníva o Ferrari a dome pri mori, no namiesto toho jazdí električkou a každý deň od ôsmej do tretej sleduje „Talkshowbrei“ [kašu z televíznych talkshow]. Jeho život vraj chutí asi tak vzrušujúco ako jazda na šliapacom člne, čo je zámerne smiešne a trochu kruté prirovnanie. Otázka „Das Leben is’ nich’ fair, oder?“ [Život nie je fér, však?] však dlho nezostane výhovorkou.
Refrén prichádza priamo a bez veľkých rečí: „Mach’s dir selbst“ [Urob si to sám]. Nejde o čakanie na šťastie ani o bezmyšlienkovité nasledovanie davu. Keď všetci skočia, hrdina skočí tiež, pretože pozerať sa za okraj taniera je preňho príliš riskantné. Text ho nabáda, aby konečne sám niečo podnikol: „Jetzt liegt es in deiner Hand“ [Teraz je to v tvojich rukách]. Nemecké „Mach’s dir selbst“ môže znieť aj trochu dvojzmyselne, no v tejto piesni znamená najmä prebrať zodpovednosť za vlastný život. A keď sa človek prvýkrát presvedčí, že niečo naozaj dokáže, „Jeder Scheiss löst sich von dir im Handumdreh’n“ [Všetok ten bordel z teba spadne raz-dva].
