Mein Osten Lyrics in Lithuanian by Silbermond
Ruppig reiškia „šiurkštus“ arba „grubus“. Tai įdomus žodis, nes jis apibūdina ne tik fizinį šiurkštumą, bet ir charakterio bruožą – tiesmukumą, kuris gali atrodyti grubus, bet dažnai slepia nuoširdumą.
Šioje dainoje Silbermond naudoja žodį „Ruppig“ apibūdindami savo gimtąjį regioną, Rytų Vokietiją, sakydami „Ruppig, herzlich, wie du bist“ (Šiurkštus, nuoširdus, toks, koks esi). Tai parodo gilų ryšį su vieta, kurią jie myli dėl jos autentiškumo ir tiesmuko, bet šilto būdo.
„Mein Osten“ („Mano Rytai“) skamba kaip asmeniškas kreipimasis į gimtąjį Rytų Vokietijos regioną. Pasakotoja prisimena „die traurigen Bilder einer dunklen Nacht“ [liūdnus tamsios nakties vaizdus], o per bėgančią naujienų eilutę pamato savo gimtojo miesto pavadinimą. Ji kartoja: „Ich vergess’ nicht, wo ich herkomm’“ [nepamirštu, iš kur esu kilusi]. Ryšys su šiuo kraštu nėra saldus ar paprastas: ji supranta jo pyktį, mato, kad ant jo grožio tas pyktis palieka žymes, tačiau vis tiek sako „Ich steh’ zu dir“ [aš esu tavo pusėje].
Daina ypač stipri tada, kai atsisako lengvų atsakymų. Šeimas skaldo „Risse“ [įtrūkimai], ir vienas toks įtrūkis eina per pačią pasakotoją. Vidurinio piršto rodymas problemų neišspręs, todėl teks kalbėtis, ginčytis ir ieškoti kompromisų. Eilutė „Ideen von 1933“ [1933 metų idėjos] aiškiai atmeta nacistinės eros politines idėjas, o posakis „nicht komplett im Arsch“ [dar ne visai sugadintas, visiškai žlugęs] skamba tyčia šiurkščiai ir labai kasdieniškai. Nepaisant baimių, pasakotoja tiki, kad jos Rytai gali „irgendwas hinbekommen“ [kaip nors susitvarkyti]. Ji prisimena ir kitą krašto veidą: „ruppig, herzlich“ [šiurkštus, bet nuoširdus], todėl daina vienu metu bara, gina ir apkabina savo namus.
