Himmel Auf Lyrics in Lithuanian by Silbermond
„Himmel auf“ pažodžiui reiškia „dangus atsiveria“. Tai yra galinga ir viltinga frazė, kuri dainoje naudojama perkeltine prasme.
Ji išreiškia troškimą, kad sunkumai pasibaigtų ir ateitų geresni laikai, tarsi dangus atsivertų ir atneštų palengvėjimą bei laimę. Tai puikiai atspindi dainos temą apie viltį ir lūkesčius, kad po tamsos ateis šviesa.
„Himmel Auf“ reiškia „Tegul prasiveria dangus“ arba „Kada prasivers dangus?“ Tai kartojamas klausimas žmogaus, kuris laukia bent mažo palengvėjimo. Pirmoje dalyje jis neša „1000 Kreuze“ [1000 kryžių] per dieną, o kiekvienas rytas prasideda tuo pačiu klausimu: „wofür“ [dėl ko?]. Diena išslysta iš rankų ir jis lekia „Ungebremst gegen die Wand“ [nesustabdomas atsitrenkia į sieną]. Vis dėlto jo noras labai paprastas: „Nur ein kleines bisschen Glück“ [tik truputėlio laimės]. Man patinka, kad daina neprašo stebuklingo gyvenimo. Ji prašo tik mažo plyšio šviesai.
Antroje dalyje pasirodo ji, bandanti pamiršti viską, kas atrodė negailestinga: šaltą dangų ir šaltą Berlyną. Eilutė „Wenn das süße Gift in ihre Venen schießt“ [kai saldus nuodas šauna į jos venas] aiškiai kalba apie medžiagą, kuri trumpam padeda pabėgti, bet kartu ją dar labiau žeidžia. Ji laikoma nepageidaujama mieste, o „unser Netz“ [mūsų tinklas] jos nepagavo, tai yra žmonės ar pagalbos sistema jos neapsaugojo. Du skirtingi gyvenimai susitinka tame pačiame priedainyje: „Wann reißt der Himmel auf? Auch für mich“ [Kada prasivers dangus? Ir man].
