Durch Die Nacht Lyrics in Lithuanian by Silbermond
Ablenken reiškia „atitraukti“, „nukreipti dėmesį“ arba „išblaškyti“. Tai yra veiksmažodis, kuris puikiai atspindi dainos temą apie bandymą pabėgti nuo minčių apie mylimąjį.
Dainos pradžioje dainininkė sako: „Kann mich wieder nicht ablenken“ (Vėl negaliu atitraukti savęs), pabrėždama, kad visos jos mintys sukasi tik apie vieną žmogų. Šis žodis yra įdomus, nes jis ne tik apibūdina veiksmą, bet ir perteikia vidinę kovą bei beviltiškumą, kai nepavyksta pabėgti nuo slegiančių minčių.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg negalėtumėte atsikratyti kažko, kad ir ką darytumėte? „Silbermond“ daina „Durch Die Nacht“ [Per naktį] puikiai aprašo tą jausmą, kai bandai pamiršti žmogų, bet jis tiesiog niekaip neišeina iš galvos. Dainos žodžiai „Ich liege hier und zähl' die Tage / Wie viele noch komm' ich weiß es nicht“ [Aš guliu čia ir skaičiuoju dienas / Kiek dar ateis, nežinau] tikrai parodo tą beviltiškumą ir nežinomybę, kai bandai judėti toliau.
Man patinka, kaip dainininkė aprašo vidinę kovą, kai nori pamiršti, bet negali. Ji dainuoja „Ich krieg' dich nicht aus meinem Kopf / Und dabei will ich doch“ [Aš negaliu tavęs išmesti iš galvos / Nors aš to noriu] ir „Ich krieg' dich nicht aus meinem Kopf / Und dabei muss ich doch“ [Aš negaliu tavęs išmesti iš galvos / Nors aš privalau]. Tai toks pažįstamas jausmas, kai protas ir širdis eina skirtingomis kryptimis. O frazė „Ich kämpf' mich durch die Nacht“ [Aš kovoju per naktį] puikiai perteikia tą jausmą, kai naktys tampa ilgos ir sunkios, kai bandai susitaikyti su savo mintimis. Tai daina, kurią tikrai supras kiekvienas, kuris kada nors bandė atsigauti po išsiskyrimo!
