Mach's Dir Selbst Lyrics in Lithuanian by Silbermond
Handumdreh'n pažodžiui reiškia „rankos pasukimas“, bet yra vartojamas frazėje „im Handumdreh'n“, kuri reiškia „akimoju“ arba „labai greitai“.
Šioje dainoje žodis „Handumdreh'n“ yra vartojamas pabrėžti, kaip greitai ir lengvai problemos gali išnykti, jei imiesi iniciatyvos ir pats kuri savo gyvenimą. Tai įkvepiantis žodis, skatinantis veikti ir nebijoti pokyčių.
„Mach’s Dir Selbst“ („Pasidaryk pats“ arba „Pats tai padaryk“) skamba kaip tiesus, linksmas spyris į tingų svajojimą. Dainos žmogus nori važinėti „Ferrari“ („Ferrari automobiliu“), gyventi name prie jūros, bet iš tikrųjų važiuoja tramvajumi ir kasdien nuo aštuonių iki trijų žiūri „Talkshowbrei“ („tuščią pokalbių laidų košę“). Palyginimas su važiavimu vandens dviračiu, „Tretboot“, tyčia juokingas: jo gyvenimas esą toks jaudinantis, kaip ramus pasiplaukiojimas vandens dviračiu. Eilutė „Das Leben is’ nich’ fair, oder?“ („Gyvenimas nesąžiningas, ar ne?“) skamba lyg patogus pasiteisinimas, o atsakymas iškart nukerta: „Da hab ich ’n bess’ren Plan“ („Turiu geresnį planą“).
Priegiesmyje kartojama „Mach’s dir selbst“ („Pats tai padaryk“), o „Überleg nich’“ („Per daug negalvok“) paverčia dainą beveik šūkiu. Norai, pasak teksto, neatsiranda savaime: „Du willst viel und noch mehr“ („Tu nori daug ir dar daugiau“), bet „Es kommt nichts von ungefähr“ („Niekas neatsiranda be priežasties“), todėl pasirinkimas „liegt in deiner Hand“ („yra tavo rankose“). Daina taip pat pašiepia aklą prisitaikymą: jei visi kiti šoka, žmogus šoka paskui juos, nes bijo žiūrėti „über den Tellerrand“ („per lėkštės kraštą“, tai yra pažvelgti plačiau nei įprasta). Vis dėlto tekstas ragina pačiam išbandyti gyvenimą ir pajusti, ką reiškia „wenn man selbst was reißt“ („kai pats kažką nuveiki“). Net šiurkštus „Jeder Scheiß löst sich von dir“ („visas šlamštas nuo tavęs atsiklijuos“) sustiprina dainos nuotaiką: mažiau skųskis, daugiau imkis darbo.
